fix: harmonize French terminology and narration

content/canonical/v1/locales/fr/b2ch3.json

@@ -2,7 +2,7 @@
   "locale": "fr",
   "chapterId": "b2ch3",
   "messages": {
-    "b2ch3.B2_Ch03a_Intro.p1": "L'ami d'Illuna nous attendait dans une zone située non loin de celle où les trolls nous avaient tendu une embuscade. Il s'appuyait sur un bâton de bois, plusieurs trolls morts gisaient autour de lui, et il nous observait attentivement tandis que nous approchions.\n\nSon apparence me fit d'abord un choc, mais quand je vis Illuna lui adresser un signe de tête, je compris aussitôt que c'était lui qu'elle nous avait amenés rencontrer. L'ami d'Illuna ne mesurait pas plus d'un mètre vingt, avec des crocs à la place des dents, un nez tordu, des oreilles pointues et la peau verte.\n\nJe dois admettre que je ne m'attendais pas à ce que son fameux ami soit un gobelin, mais étant donné qu'Illuna est une banshee, j'imagine que je ne devrais pas trouver si étrange qu'elle ait quelques alliés monstrueux en Varathia. J'avais déjà entendu dire que les gobelins étaient censés être très intelligents, comparés aux autres monstres, mais celui-ci en particulier a vraiment l'air rusé, et son sourire malin me rappelle ces marchands visqueux toujours à chercher de nouvelles façons de vous arnaquer. Et il n'essaie même pas de le cacher.\n\nSa grande intelligence vient sans doute de son âge avancé, ce qui, d'après ce que j'ai entendu, n'est pas une mince affaire quand on vit sa vie en tant que gobelin. La plupart des gobelins meurent jeunes, soit de faim, soit parce qu'ils se font tuer en essayant de voler de la nourriture pour survivre. Comme les autres races civilisées les considèrent comme des monstres, ils sont forcés de vivre de restes, et doivent souvent recourir à des activités illégales comme la contrebande ou le vol pour obtenir ce dont ils ont besoin. Mais la peau de ce gobelin est toute ridée, ce qui signifie qu'il a dû vivre bien plus de deux cents ans, vu la lenteur avec laquelle les gobelins sont connus pour vieillir par rapport aux humains. Vivre aussi longtemps en tant que gobelin, surtout dans un endroit comme Varathia, n'est clairement pas le genre de chose qu'on accomplit par simple chance.\n\n« C'est de ce lessathi que tu parlais, Illuna ? » dit le gobelin dans la langue commune en tournant les yeux vers moi.\n\n« Oui », dit Illuna.\n\n« Et la fille lessathi ? » demande le gobelin. « Elle fait aussi partie de votre groupe ? »\n\n« La fille lessathi est apparemment une coéquipière de sa division d'arène », dit Illuna. « Je viens tout juste de la rencontrer moi-même. »\n\n« Hmm... » fait le gobelin. « Si c'est une gladiatrice, alors je suppose que je peux partir du principe qu'elle n'a rien à voir avec le groupe de Meridith. J'admets que j'étais un peu inquiet, au début. »\n\n« Attendez ! » dis-je. « Vous êtes en train de me dire que vous pouvez tous les deux voir qu'elle est lessathi d'un simple coup d'œil ? »",
+    "b2ch3.B2_Ch03a_Intro.p1": "L'ami d'Illuna nous attend dans une zone située non loin de celle où les trolls nous ont tendu une embuscade. Il s'appuie sur un bâton de bois, plusieurs trolls morts gisent autour de lui, et il nous observe attentivement tandis que nous approchons.\n\nSon apparence me fait d'abord un choc, mais quand je vois Illuna lui adresser un signe de tête, je comprends aussitôt que c'est lui qu'elle nous a amenés rencontrer. L'ami d'Illuna ne mesure pas plus d'un mètre vingt, avec des crocs à la place des dents, un nez tordu, des oreilles pointues et la peau verte.\n\nJe dois admettre que je ne m'attendais pas à ce que son fameux ami soit un gobelin, mais étant donné qu'Illuna est une banshee, j'imagine que je ne devrais pas trouver si étrange qu'elle ait quelques alliés monstrueux en Varathia. J'avais déjà entendu dire que les gobelins étaient censés être très intelligents, comparés aux autres monstres, mais celui-ci en particulier a vraiment l'air rusé, et son sourire malin me rappelle ces marchands visqueux toujours à chercher de nouvelles façons de vous arnaquer. Et il n'essaie même pas de le cacher.\n\nSa grande intelligence vient sans doute de son âge avancé, ce qui, d'après ce que j'ai entendu, n'est pas une mince affaire quand on vit sa vie en tant que gobelin. La plupart des gobelins meurent jeunes, soit de faim, soit parce qu'ils se font tuer en essayant de voler de la nourriture pour survivre. Comme les autres races civilisées les considèrent comme des monstres, ils sont forcés de vivre de restes, et doivent souvent recourir à des activités illégales comme la contrebande ou le vol pour obtenir ce dont ils ont besoin. Mais la peau de ce gobelin est toute ridée, ce qui signifie qu'il a dû vivre bien plus de deux cents ans, vu la lenteur avec laquelle les gobelins sont connus pour vieillir par rapport aux humains. Vivre aussi longtemps en tant que gobelin, surtout dans un endroit comme Varathia, n'est clairement pas le genre de chose qu'on accomplit par simple chance.\n\n« C'est de ce lessathi que tu parlais, Illuna ? » dit le gobelin dans la langue commune en tournant les yeux vers moi.\n\n« Oui », dit Illuna.\n\n« Et la fille lessathi ? » demande le gobelin. « Elle fait aussi partie de votre groupe ? »\n\n« La fille lessathi est apparemment une coéquipière de sa division d'arène », dit Illuna. « Je viens tout juste de la rencontrer moi-même. »\n\n« Hmm... » fait le gobelin. « Si c'est une gladiatrice, alors je suppose que je peux partir du principe qu'elle n'a rien à voir avec le groupe de Meridith. J'admets que j'étais un peu inquiet, au début. »\n\n« Attendez ! » dis-je. « Vous êtes en train de me dire que vous pouvez tous les deux voir qu'elle est lessathi d'un simple coup d'œil ? »",
     "b2ch3.B2_Ch03a_Intro.c1": "Continuer",
     "b2ch3.B2_Ch03a_Intro2.p1": "« Si ton sens magique est assez aiguisé, tu peux distinguer un humain d'un lessathi avec un minimum d'effort, pour peu que tu étudies attentivement leur aura », dit Illuna. « Cela dit, quand on a eu affaire à autant de lessathi que nous, cela devient une seconde nature. »\n\n« Tu es sûre qu'on peut faire confiance à ces deux-là ? » demande le gobelin à Illuna.\n\nIlluna me fixe longuement avant de lui répondre.\n\n« Barry est assez digne de confiance », dit-elle. « Je ne sais pas grand-chose de la fille, mais je ne vois aucune raison pour qu'elle ne soit pas d'accord avec ce que nous prévoyons de faire. C'est une gladiatrice, après tout. »\n\n« Hé, attends une minute ! » dis-je à Illuna. « Si on parle de confiance, la même question vaut pour lui aussi. Jusqu'où es-tu prête à faire confiance à ce type ? Pour moi, il a à peu près l'air aussi fiable qu'un escroc qui essaierait de te faire jouer à un jeu de cartes truqué dans les grandes rues de Bagelberry. »\n\nLe gobelin éclate de rire en entendant ce que j'ai à dire sur lui.\n\n« Je l'aime bien, celui-là », dit le gobelin. « Il dit exactement ce qu'il pense sans faire le moindre effort pour arrondir les angles. »\n\n« Pour répondre à ta question, Barry », dit Illuna, « je ne lui fais pas du tout confiance. Et lui non plus ne me fait pas confiance. Cependant, nous sommes tous les deux assez intelligents pour savoir qu'aucun de nous ne gagnerait quoi que ce soit à trahir l'autre. Les informations qu'il me fournit sur les activités des autres races de monstres sont inestimables, et en échange, je l'aide de temps à autre, soit en le débarrassant de certains de ses ennemis, soit en l'accompagnant dans des missions clandestines comme celle-ci. »\n\n« Et c'est quoi exactement, cette mission clandestine dont vous parlez ? » dis-je.\n\n« Il y a un minotaure retenu ici, dans ces tunnels », dit le gobelin. « Ils l'appellent le champion invaincu de l'arène. Tu es censé l'affronter au second tour, à condition de survivre au premier. Je veux lui faire une offre. »\n\n« Quelle offre ? » dis-je.\n\n« Je lui offrirai sa liberté, s'il accepte de rejoindre mon camp de gobelins et de faire partie de mon armée », dit le gobelin.\n\n« Tu as une armée ? » lui dis-je, confus. « Je croyais que tu étais juste un gobelin quelconque qui servait d'informateur à Illuna. »\n\nLe gobelin rit de nouveau.\n\n« Il n'y a vraiment aucune limite à ta franchise et à ton manque de respect, n'est-ce pas ? » dit le gobelin.\n\n« Le gobelin à qui tu parles est Fyron, le général de tous les gobelins libres », dit Illuna d'un ton las. « Il se trouve au sommet de la hiérarchie de tous les gobelins de Varathia qui ne sont pas sous l'autorité de Tyrath. »\n\n« Tyrath ? » dis-je. « Tu veux dire le dragon que j'ai affronté lors de mon deuxième jour ici ? »\n\n« Lui-même », dit Illuna.\n\n« Voilà qui m'intrigue », dit Fyron en se caressant le menton tout en m'observant. « Je ne peux pas dire que j'aie entendu parler de beaucoup d'êtres ayant combattu Tyrath et survécu pour le raconter. Comment as-tu donc réussi à échapper à sa colère ? »",
     "b2ch3.B2_Ch03a_Intro2.c1": "« Qui a dit que je m'étais échappé ? »",