release: 0.35.0 — dashboard v2, --bypass-host, CONNECT-layer fixes

[lroolle]

Closes #82, closes #83.

Dashboard v2 (Eric's 08-06 batch, items 5-9, 12)

• Past runs OPEN directly: rows link /view/, a snapshot the serving instance renders on demand from the run's trace. The id resolves through the registry server-side — the page never names a file. Sid-bearing runs merge every trace of that session (same continuity as cctrace view ); a redacted/purged sid falls back to the run's own file. Smoke-tested against the real registry (yesterday's 0.34.0 test run opens, 2.3MB healthy snapshot).
• Run stats without reading traces: pairs/messages/tokens/est cost stamp into the registry tombstone at exit (TraceStats from traceSummary); /api/runs re-stats on-disk size per request.
• Group by project / client / time (persisted), newest first, show-more paging in steps of 100 instead of the hard 50 cap.
• One icon set: client glyphs moved to src/icons.ts, shared by dashboard rows and the trace view header.
• Discoverability (items 2, 11): an always-visible grid icon in the trace view header (http-served pages), and startup prints the dashboard URL.

Session view (item 13)

• The last turn renders unclamped — the final answer is what the user came back to read. Clamp choices survive live re-renders (patch mode carries clamp state like fold state).

#82 — CONNECT layer correctness

• Non-443 CONNECT ports ride through to the upstream fetch (Host-header port first, CONNECT-line port as fallback).
• IPv6 literal targets parse bracket-aware (parseConnectTarget, exported + tested).
• Tunnel/chained-proxy failures answer 502 before closing (no more bare resets that look like cctrace dying); the tunnel meta pair records the 502.

#83 — --bypass-host

• Repeatable flag appending to the child's NO_PROXY/no_proxy (inherited values preserved, deduped) — the wrangler-class fix: tools that swap HTTP stacks when a proxy is present talk direct. Pure helper (bypassHostEnv) + tests.

Docs

• docs/design/settings.md: settings-surface proposal (filed as settings surface: run-config panel (/api/config + gear icon), defaults file #85).
• docs/design/ui.md: dashboard added to the design system's standing decisions.
• README en/zh, SKILL.md, CLAUDE.md, CHANGELOG synced; version-badge highlights refreshed.

Tests: 610 → 613 (0 fail). Repo description rewritten per item 3.

🤖 Generated with Claude Code