Skip to content

content: the Vietnamese exercise and section lanes - #372

Open
tamnd wants to merge 136 commits into
mainfrom
vi-lanes-sep2
Open

content: the Vietnamese exercise and section lanes#372
tamnd wants to merge 136 commits into
mainfrom
vi-lanes-sep2

Conversation

@tamnd

@tamnd tamnd commented Sep 2, 2026

Copy link
Copy Markdown
Owner

What this is

The Vietnamese lanes, running against the fleet and committing as they go. This branch is open while they run rather than at the end, so the work is on the remote rather than on one laptop.

Where the gap stood when this started

Counted by walking content/ rather than by reading a report, because the two had disagreed before:

fr 5377 exercises   en 4123   en-mt 1404   english total 5527   vi 4938
french exercises with no english      441
english exercises with no vietnamese  591

Alongside that, 124 paragraphs in 32 files under content/vi are still in English. Four of those files are notes to the reader that never changed language at all, fvr at 11 paragraphs, int i-vi at 11, evt at 10 and top v-x at 9, and the rest are spread thin across body sections and exercises. That is the second lane on this branch.

What had to happen first

The fleet was not answering. fleet accounts read 0 ready on server3 and 1 on server2, with server1 at 66 MB free RAM and a load average of 57, and every ask was holding its full deadline and coming back with nothing. Running seven lanes into that was spending twenty minutes an ask to learn nothing, so the lanes came down, heal-sessions ran on server3, and the fleet came back at 11 ready on server3, 4 on server2 and 1 on server1. The lanes went back up after that and files started landing within the minute.

The other thing worth writing down is that a translator can answer with an error and the answer gets written to disk as if it were a translation. Ten files in the corpus hold Unusual activity has been detected from your device. Try again later. as their body, complete with a translation_model, a translation_run and a matching source_content_sha256, so nothing in the pipeline will ever look at them again. That is filed as tamnd/bourbaki-solver#471 and the ten are being retranslated by hand.

How to read the commits

Every commit here says how many files it carries and nothing else, because they are written by the lane rather than by a person. The README blocks are regenerated in the same commit as the files they count, so the numbers in the README always describe the tree they are committed with.

tamnd added 4 commits September 2, 2026 20:53
@tamnd
corpus: translation lanes, 11 Vietnamese and 0 machine English
2ab75f5 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 6 Vietnamese and 0 machine English
cf5e4e6 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 7 Vietnamese and 0 machine English
3b77b40 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 8 Vietnamese and 0 machine English
cf16513 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd tamnd added content Assembled sections and exercises translation Vietnamese, Chinese and Japanese labels Sep 2, 2026
tamnd added 24 commits September 2, 2026 21:09
@tamnd
corpus: translation lanes, 13 Vietnamese and 5 machine English
f67662f 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 4 Vietnamese and 6 machine English
78dae51 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 1 Vietnamese and 0 machine English
48a0cf3 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 8 Vietnamese and 4 machine English
f8a6de0 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 74 Vietnamese and 2 machine English
68aa6ea 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 82 Vietnamese and 0 machine English
fd2a417 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 82 Vietnamese and 0 machine English
77c32d9 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 86 Vietnamese and 0 machine English
4e6f6f8 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 83 Vietnamese and 0 machine English
a5751b6 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 82 Vietnamese and 0 machine English
458502a 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 62 Vietnamese and 0 machine English
d50e4ad 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 10 Vietnamese and 18 machine English
0a441af 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 17 Vietnamese and 38 machine English
dd0533d 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 12 Vietnamese and 18 machine English
2632b21 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 60 Vietnamese and 19 machine English
e881edd 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 8 Vietnamese and 20 machine English
bf281a9 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 16 Vietnamese and 20 machine English
43577d6 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 8 Vietnamese and 15 machine English
e0c7370 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 8 Vietnamese and 29 machine English
9682cc0 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 10 Vietnamese and 23 machine English
4ccba75 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 7 Vietnamese and 17 machine English
0f0875c 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 7 Vietnamese and 20 machine English
1a159f9 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 5 Vietnamese and 13 machine English
d1f19fd 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 6 Vietnamese and 19 machine English
5b73f8c 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
tamnd added 30 commits September 4, 2026 13:40
@tamnd
corpus: translation lanes, 3 Vietnamese and 0 machine English
cfb0f7f 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 2 Vietnamese and 0 machine English
6e873ca 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 1 Vietnamese and 0 machine English
1d9aa13 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 2 Vietnamese and 0 machine English
c7161c7 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 1 Vietnamese and 0 machine English
e974f63 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 2 Vietnamese and 0 machine English
ec317d5 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
reports: the shelf after the Vietnamese gap-fill
7624048 
140 builds of 44 volumes, 48,330 pages, up from 47,906. 115 of the 140 now pass
all 33 checks, against 33 checks that include the Greek-label rule added this
week.

The Vietnamese gap-fill landed 149 of the 160 files that had no translation at
all, and one volume crossed the text-length check with them: 25 builds now hold
less text than the printing, against 26 before. The other standing failure is
unchanged and is not a code fault either, Lie VII-IX in French missing chapter
VIII.
@tamnd
corpus: translation lanes, 1 Vietnamese and 0 machine English
ed5bd7a 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: the last file of the Vietnamese gap-fill
3ae98f9 
fvr VI § 2 exercise 6, which the third sweep landed after the control-word fix
went in. 150 of the 160 files that had no Vietnamese translation now have one.
@tamnd
corpus: translation lanes, 4 Vietnamese and 0 machine English
8bf624c 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 1 Vietnamese and 0 machine English
5afbc0a 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
reports: the verifier measured again over the whole twenty-case set
7206004 
False accept 0 of 10, against the target of under 5 per cent in spec 07
section 6. False reject 5 of 10, against the 30 per cent that is
tolerated. Four of the five are the truth judge and one is the audit
judge, and both have to pass, so the loss is almost all on the truth
side.
@tamnd
reports: refresh eval.json, 20 of 20 with both rates inside target
90c5a76 
The file the scorecard quotes was stale. This run is the whole built-in set,
20 cases over two hosts, nothing stopped early, so -write accepted it.

false accept  0 of 10,   0.0%, against the 5% spec 07 6 holds it to
false reject  1 of 10,  10.0%, against the 30% it holds that to

The one differed case is ens-ii-s1-ex-2, read as accept and judged unverified,
which is a right answer thrown out and the direction this is meant to fail in.
No wrong answer was let through.
@tamnd
corpus: translation lanes, 15 Vietnamese and 0 machine English
45e52fd 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 21 Vietnamese and 0 machine English
23b5950 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 10 Vietnamese and 0 machine English
7ae3cf2 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 14 Vietnamese and 0 machine English
439bef5 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 7 Vietnamese and 0 machine English
f06ab03 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 4 Vietnamese and 0 machine English
6c2673b 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 7 Vietnamese and 0 machine English
e9638e2 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 7 Vietnamese and 0 machine English
24aa862 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 13 Vietnamese and 0 machine English
d37b2e0 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 28 Vietnamese and 0 machine English
87b758d 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 66 Vietnamese and 0 machine English
e0d83bf 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 19 Vietnamese and 0 machine English
e7f9963 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 33 Vietnamese and 0 machine English
813e43a 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 35 Vietnamese and 0 machine English
e3d3e41 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 44 Vietnamese and 0 machine English
c73ba0d 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 35 Vietnamese and 0 machine English
98bc053 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
@tamnd
corpus: translation lanes, 2 Vietnamese and 0 machine English
264dfeb 
Written by the running lanes since the last commit on this branch.
The README blocks are regenerated in the same commit, so the numbers
in it are the numbers of the tree it is committed with.
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

No reviews

Assignees

No one assigned

Labels

content Assembled sections and exercises translation Vietnamese, Chinese and Japanese

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant

@tamnd