refactor(translate): 翻訳を共通 cors-proxy 経由に統一し translate 専用 Lambda を obsolete 化 (#862)

[smalruby3-editor-bot]

Summary

翻訳拡張 (scratch3_translate) の CORS 回避を、専用 Lambda (/scratch-api-proxy/translate) では
なく Smalruby の汎用 cors-proxy (GET /cors-proxy?url=<encoded 翻訳URL>) の再利用に統一する。
これは #861 の text2speech と同じ設計思想で、translate 専用 Lambda は obsolete になる。

Changes Made

• packages/scratch-vm/src/extensions/scratch3_translate/index.js
  • serverURL を upstream の値 (https://translate-service.scratch.mit.edu/) に戻した
    （upstream 定数は変えず、fetch 直前でラップ → upstream merge の衝突を最小化）。
  • CORS_PROXY_HOST = 'https://api.smalruby.app/cors-proxy' を追加。
  • getTranslate の URL 組み立て箇所で、最終 URL を
    ${CORS_PROXY_HOST}?url=${encodeURIComponent(翻訳URL)} にラップしてから fetch。
  • Smalruby マーカー (translate CORS proxy) を汎用プロキシ方式に更新。
• docs/maintenance/smalruby-markers-vm.md: translate CORS proxy マーカーの説明を更新。
• docs/infra/smalruby-api.md: /scratch-api-proxy/translate を obsolete と明記
  （Lambda コード / CDK ルートは deploy を伴うため今回は残置）。

Test Coverage

• test/unit/extension_translate_proxy.js を cors-proxy 経路の検証に更新
  （fetch URL が cors-proxy?url= 経由で、CORS-locked な translate サービスを直叩きしないこと）。
• cd packages/scratch-vm && npm exec tap -- test/unit/extension_translate_proxy.js --disable-coverage → 4/4 緑。
• npm run lint → 0 errors（残る 3 warnings は本 PR で触れていない test ファイルの既存分）。

Notes

• cdk deploy はしていない（既存 cors-proxy を使うだけでインフラ変更・deploy 不要）。
• .claude/rules/infra/smalruby-api.md の obsolete 明記は autopilot では行わない（fix(autopilot): runner が .claude/ 編集の権限プロンプトで stall する (非対話化) #820: .claude/ 編集が権限プロンプトで stall する）。人間 (メンテナ) が手で追記する。
• 実機での翻訳動作確認は HITL で依頼（fix(mobile): モバイルでカメラボタンが動作しない（要再現確認） #833 の教訓によりブロッキング処理はしない）。

Related Issues

Closes #862

🤖 Generated with Claude Code

[smalruby3-editor-bot]

🤖 autopilot status

field	value
Status	Review
AI Status	—
HITL	Yes
Size	small

Linked issue #862. Maintained by autopilot (single writer); do not edit.

[github-actions]

🚀 Preview deployed: https://smalruby.jp/smalruby3-editor/topic/autopilot-862/