New Hungarian translation#39
Conversation
|
Please take care to use Latin-2 (codeset 5)! |
Okay, I altered the codeset and cut out some special Hungarian characters (ő, ű, í). Doing so, the accented letters are OK. But, I see some other issues which I'm trying to show you in the attached pictures. The point is, as I see, some strings are mispositioned using translated catalog. The red stripes show where the arrows points to the right position. The other translated texts are in the right positions. I cannot imagine how could it be... Additionally, my test machine is: AA3000+, AmigaOS 3.2.3 |
|
The git repository had two additional IDs that were not in the release binary. You can take the binaries from https://github.com/reinauer/xSysInfo/actions/runs/26010139339 for example |
Add the Hungarian catalog source so xSysInfo can ship a Magyar translation with the other locale catalogs. Store the text as ISO-8859-2 and declare catalog codeset 5. FlexCat copies CT bytes directly into the generated catalog, so the source encoding needs to match the AmigaOS Latin-2 catalog codeset.
Add Hungarian to the catalog language list so make catalogs emits the Magyar translation and includes it in packaged builds.
reinauer
force-pushed
the
Hungarian-catalog
branch
from
6bbb24a to
3b8c101
Compare
|
Thank you very much for your contribution. Manually applied your patch and added translation to the Makefile. |
3 participants
Dear Stefan,
I really appretiate your efforts to make a proper and RTG friendly SysInfo program! Here I did the Hungarian translation and I'd love to publish and distribute with the main xSysInfo software package.
The translation were tested with UAE and I saw some differences between CD file and the working program (newest version). Would you publish an updated CD file with the newest strings?
Kind regards / Viele Grüsse,
Jenö Berda