update item and liquid names for EN/RU locales#520
Conversation
1KiRiK1
commented
Jul 2, 2026
1KiRiK1
commented
- Rename items and liquids in both English and Russian localizations
- Update descriptions for certain items/liquids
- Fix Russian translation inaccuracies
- Rename items and liquids in both English and Russian localizations - Update descriptions for certain items/liquids - Fix Russian translation inaccuracies
There was a problem hiding this comment.
Я бы здесь с золой сделал так
ash=Большинство неорганических видов топлива, таких как [item=coal], теперь производят [item=ash] при сгорании, подобно тому, как [item=uranium-fuel-cell] производит [item=depleted-uranium-fuel-cell] при потреблении.\n\nУправление золой является центральной частью раннего этапа игры, поскольку она в конечном счете полностью заполняет и останавливает машины, если её не удалить из выходной ячейки. Для этого [item=burner-inserter] имеет фильтр на один предмет, который можно настроить на выкладку или игнорирование золы. [entity=solid-separator] может помочь добыть малую часть полезной руды из золы.
Более полное и точное получается. В целом бы конечно почти весь мод перепилить в том же стиле, ибо очень много всяких странностей остается
There was a problem hiding this comment.
Можно и так.
Я им предложил, что могу переделать всю локализацию. Начал с малого, но пока всё повисло.
There was a problem hiding this comment.
Можно и так. Я им предложил, что могу переделать всю локализацию. Начал с малого, но пока всё повисло.
Насколько я понял, тут сейчас два бедолаги - мейнтейнера на весь проект активно, которые занимаются проектом в отрыве от работы, и им нужно постоянно что-то чинить и переделывать, ибо мод гигантский и с тонной переплетений. Мой пулл-реквест почти неделю лежит уже в нетронутом состоянии, потому что у человека тупо не хватает времени всё замерджить полноценно.
А так, новые названия прикольные, вчера и сегодня поиграл, потестил, пропала некоторая неясность в нескольких местах. Очень понравилась нормальная и более детальная инфа про резисторы, а не вот эта "мощные", "средние", "слабые" или как их там.
Правда, MOSFET можно было бы и оставить как МОП-транзистор, это буквально то же самое. И с нафтой аналогично. Тут еще тогда стоит однозначно установить, к терминологии каких стран стоит фокусироваться, ибо нафта так называется в европейских странах, а в РФ больше в ходу лигроин. Если цель больше на европейские варианты, то тогда, конечно же, и MOSFET, и нафта лучше будут подходить.
В целом, у мода очень большой потанцевал на дальнейшее добавление описаний к жидкостям, предметам и рецептам, можно впихнуть еще тонну отсылок и мемов вдобавок к тому, что есть.
2 participants
