ci: matrix test on Node 18/20/22 + smoke render

[hushamsaeed]

Adds the test workflow:

• node --test against parser, layout, render (23 tests)
• Smoke render of both canonical examples
• stdin → stdout pipeline check
• Matrix across Node 18 / 20 / 22

🤖 Generated with Claude Code