chore: update redirect links

[nodejs-github-bot]

No description provided.

[cursor]

PR Summary

Low Risk
Low risk constants-only update that changes version-to-redirect mappings for Node.js downloads/docs; primary risk is unintended redirect/version resolution if the new value is incorrect.

Overview
Updates Node.js release constants to point latest-v22.x/latest-jod at v22.22.3 (from v22.22.2).

Refreshes the cached directory listing metadata in cachedDirectories.json to include the new v22.22.3/ release directory and updated index.json/index.tab timestamps and sizes.

^{Reviewed by Cursor Bugbot for commit 1855858. Bugbot is set up for automated code reviews on this repo. Configure here.}