Updates for project Nextcloud user documentation

user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot

@@ -0,0 +1,368 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Florian DANIEL aka Facyla <i.daniel.florian@gmail.com>, 2025
+# Xavier, 2026
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Xavier, 2026\n"
+"Language-Team: French (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:3
+msgid "macOS Virtual Files Client"
+msgstr "Client de fichiers virtuels macOS"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:5
+msgid ""
+"On macOS, our client can also seamlessly integrate Nextcloud files into "
+"macOS as a file provider extension. Any newly configured Nextcloud account "
+"will have the integration enabled by default."
+msgstr ""
+"Sur macOS, notre client peut également intégrer facilement des fichiers "
+"Nextcloud dans macOS via une extension de fournisseur de fichiers. Tout "
+"compte Nextcloud nouvellement configuré disposera de cette extension activée"
+" par défaut."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:10
+msgid "Supported features"
+msgstr "Fonctionnalités prises en charge"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:12
+msgid "Keeping files or whole folders available offline"
+msgstr ""
+"Garder des fichiers ou des dossiers entiers disponibles hors connexion"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:13
+msgid ""
+"Freeing up local disk space by evicting local copies without deleting items"
+msgstr ""
+"Libération d'espace disque local par l'éviction de copies locales sans "
+"supprimer les éléments"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:14
+msgid "Intelligent and automatic local data eviction"
+msgstr "Éviction intelligente et automatique de données locales"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:15
+msgid "File previews within Finder for files which are not downloaded yet"
+msgstr ""
+"Prévisualisation des fichiers depuis le Finder pour les fichiers qui n'ont "
+"pas encore été téléchargés"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:16
+msgid ""
+"Support for Apple-specific formats, for example Pages, Numbers or Keynote "
+"bundles"
+msgstr ""
+"Prise en charge des formats spécifiques à Apple, par exemple les paquets "
+"Pages, Numbers ou Keynote"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:17
+msgid ""
+"Support for server-side file locking (if supported by the connected server)"
+msgstr ""
+"Prise en charge du verrouillage de fichiers côté serveur (si cela est géré "
+"par le serveur connecté)"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:18
+msgid "“Edit locally” support"
+msgstr "Prise en charge de « Modifier localement »"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:19
+msgid "Sharing with other users"
+msgstr "Partage avec d'autres utilisateurs"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:20
+msgid "Server-side actions integrated directly in Finder's context menu"
+msgstr ""
+"Actions côté serveur intégrées directement dans le menu contextuel du Finder"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:21
+msgid "Automatic discovery of server-side changes"
+msgstr "Découverte automatique des modifications côté serveur"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:24
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuration"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:26
+msgid ""
+"Virtual files-related settings can be adjusted on a per-account basis via "
+"the Nextcloud desktop client's settings window."
+msgstr ""
+"Les paramètres relatifs aux fichiers virtuels peuvent être ajustés, par "
+"compte, via la fenêtre des paramètres du client de bureau Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:29
+msgid "Screenshot of client settings for the file provider extension"
+msgstr ""
+"Capture d'écran des paramètres du client pour l'extension du fournisseur de "
+"fichiers"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:32
+msgid "Here the integration into Finder can be enabled or disabled."
+msgstr "L'intégration dans le Finder peut être activée ou désactivée ici."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:34
+msgid ""
+"When disabling the file provider extension while still having unsynchronized"
+" changes, macOS will save the unsynchronized items in a folder that is "
+"automatically revealed after the integration is disabled."
+msgstr ""
+"Quand l'extension du fournisseur de fichiers est désactivée alors qu'il y a "
+"encore des modifications non synchronisées, macOS enregistre les éléments "
+"non synchronisés dans un dossier qui est révélé automatiquement après la "
+"désactivation de l'intégration."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:39
+msgid "Finder integration"
+msgstr "Intégration Finder"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:41
+msgid ""
+"On macOS, remote storage like a Nextcloud files account appears like a "
+"dedicated location in the Finder sidebar. The actual location of the content"
+" on disk is defined by macOS."
+msgstr ""
+"Sur macOS, le stockage distant comme un compte de fichiers Nextcloud "
+"apparait comme un emplacement dédié dans la barre latérale du Finder. "
+"L'emplacement réel du contenu sur le disque est défini par macOS."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:45
+msgid "Finder sidebar showing a Nextcloud file provider domain"
+msgstr ""
+"Barre latérale du Finder montrant un domaine du fournisseur de fichiers "
+"Nextcloud"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:49
+msgid ""
+"To accelerate server-side change detection, we recommend enabling the "
+"``notify_push`` app on your Nextcloud server. This app will notify the "
+"desktop client of changes on the server as soon as they happen, reducing the"
+" time it takes for changes to appear in Finder. Otherwise the client needs "
+"to poll the server which will result in an increased delay between a change "
+"on the server and its local visibility."
+msgstr ""
+"Pour accélérer la détection des modifications côté serveur, nous conseillons"
+" l'activation de l'application ``notify_push`` sur votre serveur Nextcloud. "
+"Cette application notifiera au client de bureau les modifications du serveur"
+" dès qu'elles se produisent, ce qui réduira le temps pris pour que les "
+"modifications apparaissent dans le Finder. Sinon, le client a besoin "
+"d'interroger régulièrement le serveur, ce qui occasionne un délai plus "
+"important entre la modification sur le serveur et sa visibilité en local."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:57
+msgid "Sync status indicators"
+msgstr "Indicateurs de l'état de synchronisation"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:59
+msgid ""
+"Similar to classic synchronization folders, Finder displays status "
+"indicators next to items. Unlike the custom indicators in classic "
+"synchronization folders, these standardized indicators are provided by macOS"
+" to ensure a consistent appearance across all cloud storage apps which a "
+"user may use on their system."
+msgstr ""
+"À l'instar des dossiers de synchronisation classique, le Finder affiche des "
+"indicateurs d'état à côté des éléments. Mais contrairement aux indicateurs "
+"personnalisés des dossiers de synchronisation classique, ces indicateurs "
+"standardisés sont fournis par macOS pour garantir une apparence cohérente "
+"dans toutes les applications de stockage cloud que l'utilisateur est "
+"susceptible d'utiliser sur son système."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:65
+msgid ""
+"*Cloud with downward arrow*: The item and its descendants are not downloaded"
+" yet. They can be downloaded, assuming a network connection is available."
+msgstr ""
+"*Nuage avec une flèche vers le bas* : l'élément et ses descendants ne sont "
+"pas encore téléchargés. Ils pourraient l'être, à condition qu'une connexion "
+"réseau soit disponible."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:67
+msgid ""
+"*Outlined cloud*: The item is not fully uploaded yet in its current local "
+"state."
+msgstr ""
+"*Nuage surligné* : l'élément n'a pas encore été téléversé en totalité par "
+"rapport à son état actuel en local."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:69
+msgid "*Strikethrough cloud*: The item is excluded from synchronization."
+msgstr "*Nuage barré* : l'élément est exclu de la synchronisation."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:70
+msgid ""
+"*Pie chart*: The item is currently being uploaded or downloaded, and the "
+"progress is visualized."
+msgstr ""
+"*Secteurs* : l'élément est en cours de téléversement ou de téléchargement, "
+"et la progression est visualisée."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:72
+msgid ""
+"*Filled circle with downward arrow*: The item is available offline and will "
+"be kept locally."
+msgstr ""
+"*Cercle plein avec une flèche vers le bas* : l'élément est disponible hors "
+"connexion et sera conservé en local."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:74
+msgid "*No icon*: The item is available offline and up to date."
+msgstr "*Pas d'icône* : l'élément est à jour et disponible hors connexion."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:77
+msgid "Context menu actions"
+msgstr "Actions du menu contextuel"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:79
+msgid "Screenshot of Finder with an open context menu"
+msgstr "Capture d'écran du Finder avec un menu contextuel ouvert"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:82
+msgid ""
+"The file provider extension also provides special Nextcloud features through"
+" the context menu in Finder."
+msgstr ""
+"L'extension du fournisseur de fichiers apporte également des fonctionnalités"
+" Nextcloud spéciales dans le Finder par l'intermédiaire du menu contextuel."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:86
+msgid "Keep Downloaded"
+msgstr "Garder en Téléchargés"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:88
+msgid ""
+"Depending on the download state of a folder or file, the context menu will "
+"offer to always keep an item downloaded or free up local disk space by "
+"evicting the local copy while not actually deleting the item. This way, it "
+"stays available any time for download from the server."
+msgstr ""
+"En fonction de l'état de téléchargement d'un dossier ou d'un fichier, le "
+"menu contextuel proposera de toujours conserver un élément téléchargé ou de "
+"libérer l'espace disque local en évinçant la copie locale sans toutefois "
+"supprimer l'élément. De cette façon, il restera disponible à tout moment "
+"pour téléchargement depuis le serveur."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:94
+msgid "Locking"
+msgstr "Verrouillage"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:96
+msgid "Screenshot of Finder showing the successful locking of a file"
+msgstr ""
+"Capture d'écran du Finder montrant le verrouillage réussi d'un fichier"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:99
+msgid ""
+"If the server supports file locking, the client will offer manual locking "
+"and unlocking of files in Finder."
+msgstr ""
+"Si le serveur prend en charge le verrouillage de fichiers, le client offrira"
+" le verrouillage et le déverrouillage manuels des fichiers dans le Finder."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:103
+msgid "Sharing"
+msgstr "Partage"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:105
+msgid "Screenshot of Finder showing the share management"
+msgstr "Capture d'écran du Finder montrant la gestion d'un partage"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:108
+msgid ""
+"When the server supports sharing and the item is allowed to be shared, then "
+"you can create new shares or manage existing shares for an item directly "
+"from the context menu in Finder, as in the Nextcloud web interface."
+msgstr ""
+"Quand le serveur prend en charge le partage et que l'élément est autorisé à "
+"être partagé, vous pouvez alors créer de nouveaux partages ou gérer ceux "
+"existants pour un élément directement depuis le menu contextuel du Finder, "
+"tout comme dans l'interface web de Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:113
+msgid "File actions"
+msgstr "Actions sur les fichiers"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:115
+msgid ""
+"If the server has apps installed which provide file actions for the selected"
+" file types, these actions will also be available in the context menu in "
+"Finder. This allows you to use server-side features of your Nextcloud "
+"instance directly from the Finder."
+msgstr ""
+"Si le serveur dispose d'applications installées qui fournissent des actions "
+"de fichiers pour les types de fichiers sélectionnés, ces actions seront "
+"également disponibles dans le menu contextuel du Finder. Cela vous permet "
+"d'utiliser des fonctionnalités de votre instance Nextcloud côté serveur "
+"directement depuis le Finder."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:121
+msgid "Known issues"
+msgstr "Problèmes connus"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:124
+msgid "macOS Extensions conflict"
+msgstr "Conflit entre extensions macOS"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:126
+msgid ""
+"Due to technical limitations in macOS which are imposed by Apple, it is not "
+"possible to have the Finder integration for classic sync folders running in "
+"parallel to an enabled virtual files integration. This means that item "
+"decorations and context menu options will be unavailable for classic sync "
+"folders while the file provider extension is enabled."
+msgstr ""
+"En raison de limitations techniques dans macOS, lesquelles sont imposées par"
+" Apple, il n'est pas possible de faire fonctionner l'intégration Finder pour"
+" les dossiers de synchronisation classique en parallèle avec une intégration"
+" de fichiers virtuels activée. Cela signifie que les décorations des "
+"éléments et les options du menu contextuel resteront indisponibles pour les "
+"dossiers de synchronisation classique tant que l'extension de fournisseur de"
+" fichiers est activée."
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:134
+msgid "Alias files"
+msgstr "Fichiers d'alias"
+
+#: ../../desktop/macosvfs.rst:136
+msgid ""
+"When opening a macOS alias file stored on Nextcloud for the first time on a "
+"device where it has not yet been downloaded, the file may open as a binary "
+"document in a text editor instead of jumping to its target. This happens "
+"because macOS decides how to open a file before downloading it, and alias "
+"files carry no recognisable file extension or type information on the server"
+" — the only way to identify them is by reading their content. Once the file "
+"has been opened or downloaded once, Nextcloud Desktop learns that it is an "
+"alias and stores that information locally, so all subsequent opens will work"
+" correctly. To avoid the issue entirely, right-click the alias file in "
+"Finder and choose **Keep Downloaded** before opening it for the first time."
+msgstr ""
+"Lorsqu'un fichier d'alias macOS stocké sur Nextcloud est ouvert pour la "
+"première fois sur un appareil sur lequel il n'a encore jamais été "
+"téléchargé, le fichier peut s'ouvrir dans un éditeur de texte en tant que "
+"document binaire au lieu de sauter vers sa cible. Cela arrive car macOS "
+"décide de quelle façon un fichier doit s'ouvrir avant de le télécharger, et "
+"les fichiers d'alias ne comportent pas d'informations de type ni d'extension"
+" de fichier reconnaissable sur le serveur — la seule façon de les identifier"
+" consiste à lire leur contenu. Une fois le fichier ouvert ou téléchargé une "
+"première fois, le Bureau Nextcloud se rend compte qu'il s'agit d'un alias et"
+" stocke cette information en local de manière à ce que toutes les ouvertures"
+" ultérieures fonctionnent correctement. Pour complètement éviter ce "
+"problème, faites un clic droit sur le fichier d'alias dans le Finder et "
+"choisissez **Garder en Téléchargés** avant de l'ouvrir pour la première "
+"fois."