Modernize packaging, drop strict pins, add tests and CI#2

mjuez merged 2 commits into

mainmjuez/baycomp_plotting:mainfrom

feat/mjg/improvementsmjuez/baycomp_plotting:feat/mjg/improvementsCopy head branch name to clipboard