docs(weaviate): add guides and examples

[tamalsaha]

Summary

• expand Weaviate guides to match the detailed style used in Postgres docs

• replace brief/stub content with full step-by-step operational walkthroughs

• update Weaviate concept and overview pages to accurately describe day-2 workflows and autoscaling behavior

• Updated example manifests to use latest active catalog version (1.33.1).

What Was Updated

• operation guides expanded with detailed flow and verification:
  • UpdateVersion
  • Restart
  • VolumeExpansion
  • Reconfigure
  • ReconfigureTLS
  • RotateAuth
  • HorizontalScaling
  • VerticalScaling
• monitoring guides expanded:
  • Builtin Prometheus
  • Prometheus Operator
• autoscaler guides expanded:
  • Compute autoscaling
  • Storage autoscaling
• core docs expanded:
  • quickstart
  • RBAC
  • private registry usage
  • custom RBAC usage
  • configuration via config file
• concepts updated:
  • Weaviate
  • WeaviateVersion catalog
  • WeaviateOpsRequest
  • WeaviateAutoscaler
• overview pages updated across Weaviate guide sections (including backup, ops-request, monitoring, tls, reconfigure, scaling, update-version, rotate-auth, autoscaler)

Notes

• changes are documentation-focused and intended to make Weaviate docs consistent with existing KubeDB guide depth and structure
• PR remains scoped to Weaviate documentation and related guide index updates

[github-actions]

Visit the preview URL for this PR (updated for commit 44805f3):

https://kubedb-v2-hugo--pr866-pr-weaviate-docs-ky1uix7u.web.app

_{(expires Fri, 08 May 2026 15:53:48 GMT)}

_{🔥 via Firebase Hosting GitHub Action 🌎}

_{Sign: 0f29ae8ae0bd54a99bf2b223b6833be47acd5943}