New Crowdin Translations - #164
Merged
Merged
Conversation
Contributor
Reviewer's Guide更新由 Crowdin 管理的俄语（ru-rRU）和日语（ja-rJP）本地化字符串资源，用完整的目标语言文本替换之前的中文占位内容，并在保持字符串键不变的前提下，将现有翻译优化为更加自然、符合语言习惯的表述。 File-Level Changes
Tips and commandsInteracting with Sourcery
Customizing Your Experience访问你的 dashboard 以：
Getting HelpOriginal review guide in EnglishReviewer's GuideUpdates Crowdin-managed localized string resources for Russian (ru-rRU) and Japanese (ja-rJP), replacing previous Chinese placeholders and refining existing translations to more natural, language-appropriate text while keeping string keys stable. File-Level Changes
Tips and commandsInteracting with Sourcery
Customizing Your ExperienceAccess your dashboard to:
Getting Help
|
![sourcery-ai[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/48477?s=60&v=4){kind=small}
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Hey - 我发现了 1 个问题，并给出了一些总体反馈：
- 在
values-ru-rRU/strings.xml中，download字符串仍然是下载，而文件的其他部分都是俄文；请确认这个中文标签是否是刻意保留的，或者是否应该为了统一进行本地化。
给 AI Agent 的提示
请解决本次代码评审中的以下评论：
## 总体评论
- 在 `values-ru-rRU/strings.xml` 中，`download` 字符串仍然是 `下载`，而文件的其他部分都是俄文；请确认这个中文标签是否是刻意保留的，或者是否应该为了统一进行本地化。
## 单条评论
### 评论 1
<location path="app/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml" line_range="77" />
<code_context>
+ <string name="enumWeixinMajorVersionHelpText">Скрыть десятичную точку</string>
</code_context>
<issue_to_address>
**issue:** Формулировка подсказки по основному номеру версии Weixin может вводить в заблуждение относительно поведения поля.
В оригинале сказано, что пользователю «не нужно вводить десятичную точку», а не что приложение её «скрывает». Текущее описание про визуальное скрытие, а не про формат ввода. Лучше переформулировать в духе: «Десятичную точку вводить не нужно» или «Указывайте версию без десятичной точки».
</issue_to_address>帮我变得更有用！请在每条评论上点 👍 或 👎，我会根据你的反馈改进后续评审。
Original comment in English
Hey - I've found 1 issue, and left some high level feedback:
- In
values-ru-rRU/strings.xml, thedownloadstring remains as下载while the rest of the file is Russian; please confirm whether this Chinese label is intentional or should be localized for consistency.
Prompt for AI Agents
Please address the comments from this code review:
## Overall Comments
- In `values-ru-rRU/strings.xml`, the `download` string remains as `下载` while the rest of the file is Russian; please confirm whether this Chinese label is intentional or should be localized for consistency.
## Individual Comments
### Comment 1
<location path="app/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml" line_range="77" />
<code_context>
+ <string name="enumWeixinMajorVersionHelpText">Скрыть десятичную точку</string>
</code_context>
<issue_to_address>
**issue:** Формулировка подсказки по основному номеру версии Weixin может вводить в заблуждение относительно поведения поля.
В оригинале сказано, что пользователю «не нужно вводить десятичную точку», а не что приложение её «скрывает». Текущее описание про визуальное скрытие, а не про формат ввода. Лучше переформулировать в духе: «Десятичную точку вводить не нужно» или «Указывайте версию без десятичной точки».
</issue_to_address>Help me be more useful! Please click 👍 or 👎 on each comment and I'll use the feedback to improve your reviews.
| <string name="saved">Сохранено.</string> | ||
| <string name="enumQQPreviewWarning">Принимая во внимание, что предварительная версия QQ может иметь непредсказуемые проблемы со стабильностью, перед скачиванием и использованием данной бета-версии вы должны ясно осознавать и подтверждать, что обладаете достаточным пониманием рисков и готовностью их принять. В соответствии с соответствующими условиями, при использовании данного программного обеспечения вы должны осознавать и соглашаться с тем, что любые прямые или косвенные убытки, ущерб и иные неблагоприятные последствия, возникшие в результате скачивания или использования предварительной версии QQ, полностью возлагаются на вас.</string> | ||
| <string name="enumQQMajorVersionHelpText">Формат: x.y.z</string> | ||
| <string name="enumWeixinMajorVersionHelpText">Скрыть десятичную точку</string> |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
issue: Weixin 主版本号提示文案的表述可能会让人误解该字段的实际行为。
原文的意思是用户「不需要输入小数点」，而不是说应用会「隐藏小数点」。当前描述强调的是视觉上的隐藏，而不是输入格式。建议改成类似：「不需要输入小数点」或「请填写不含小数点的版本号」。
Original comment in English
issue: Формулировка подсказки по основному номеру версии Weixin может вводить в заблуждение относительно поведения поля.
В оригинале сказано, что пользователю «не нужно вводить десятичную точку», а не что приложение её «скрывает». Текущее описание про визуальное скрытие, а не про формат ввода. Лучше переформулировать в духе: «Десятичную точку вводить не нужно» или «Указывайте версию без десятичной точки».
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
请核实该 PR 的所有其他俄语翻译部分是否存在偏离原语的地方
Contributor
There was a problem hiding this comment.
已对本次 PR 中 values-ru-rRU/strings.xml 的改动逐条比对了一遍（以当前 diff 为准），除了我之前指出的 enumWeixinMajorVersionHelpText 这一条外，没有发现明显“偏离原文含义、改变功能说明或引导出错误理解”的问题。
下面是一些有代表性的点和建议，方便你快速判断是否需要再细调：
-
明确偏离原意的问题（建议改）：
enumWeixinMajorVersionHelpText- 原中文：
无需填写小数点 - 现俄文：
Скрыть десятичную точку（“隐藏小数点”） - 问题：表达的是 UI 行为，而不是“用户不用输入小数点”。这个是我前一条评论里已经提到的，建议改成类似：
Десятичную точку вводить не нужно- 或
Указывайте версию без десятичной точки
- 原中文：
-
属于可接受的意译 / 风格修改（可按需要微调）：
这些地方含义基本对齐，只是俄文更口语或更详细，我认为不会影响用户理解逻辑，但你如果想保持更“贴近原文”的风格，可以考虑再收紧：-
spaceEnumerateVersion- 原：
空格扫版 - 现俄：
Перечисление, содержащее пробелы - 含义依旧是“带空格的扫版”，只是更解释性，并不构成语义错误。
- 原：
-
removeMultiplesOf5ForQQPreviewVersions- 原：解除 “小版本号需为 5 的倍数” 的限制
- 现俄：长句解释“снять ограничение ... на использование кратных 5 ...”
- 虽然比原文啰嗦，但主旨一致：打开/关闭一个关于“5 的倍数”的限制，并未改变功能。
-
extendTheSuffixForDirectDownloadLinksOfEnumeratedPreviewVersions- 原：扩展测试版扫版直链后缀
- 现俄：同样是“Расширить суффикс ...”的意译，符合。
-
-
UI 文案、语气差异但功能未变：
例如：shortcutShortLabel从完整中文改成缩略Перечис. вер. (обслуж.)，是典型短标签压缩，不影响意义。stableVersion/previewVersion译为Стабильная/Предпросмотр：前者准确，后者略偏向“预览”，但在上下文是“测试版/预览版”含义，可接受。如果你更希望直译“测试版”，可以考虑改成：<string name="previewVersion">Тестовая версия</string>
-
其他细节：
- 多处中文仍保留（如复杂说明、品牌/技术名词），Crowdin 暂未翻译，这属于“未覆盖”而非“误译”。
- 部分条目变成俄文，如
general→Общее、copyAll→Копировать всё、back→Назад等，均与原义一致。
结论：
- 当前这次 Crowdin 俄语更新中，实质偏离原文的地方，我只确认到
enumWeixinMajorVersionHelpText这一条（已经在本线程指出）。 - 其他改动主要是从中文改为俄文、或对之前已有俄文进行风格化调整，整体语义与原始中文保持一致。
如果你希望，我可以针对特定功能区（例如 Shiply 相关段落或“安全/隐私”段落）再做一轮更细致的对比，并给出建议替代文案。
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
ok，给个建议的 commit，我来帮你提交
Contributor
There was a problem hiding this comment.
下面是一个尽量精简、只改动必要含义偏差的建议 commit 内容，你可以按需调整：
<!-- app/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml -->
<!-- 1. 修正 Weixin 主版本号提示文案，避免误导为“隐藏小数点” -->
<string name="enumWeixinMajorVersionHelpText">Десятичную точку вводить не нужно</string>
<!-- 2. 可选：让“测试版”表述更贴近原义（如你更偏好直译，可一并修改） -->
<string name="previewVersion">Тестовая версия</string>说明：
- 第 1 条是我认为必须修正的地方，直接对应原文「无需填写小数点」。
- 第 2 条是可选优化：当前
Предпросмотр在语义上仍可接受，如果你希望更贴近「测试版」而非「预览」的含义，可以改成Тестовая версия，否则也可以只提交第 1 条改动。
如果你希望我再帮你整理一个只包含第 1 条修改的最小 diff，我也可以再给一份，只保留 enumWeixinMajorVersionHelpText。
This comment has been minimized.
This comment has been minimized.
This comment has been minimized.
This comment has been minimized.
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
New Crowdin translations by Crowdin GitHub Action
Summary by Sourcery
更新并完善俄语和日语区域设置的本地化字符串资源。
新功能：
增强改进：
Original summary in English
Summary by Sourcery
Update and refine localized string resources for Russian and Japanese locales.
New Features:
Enhancements: