New Crowdin Translations - #163
Merged
Merged
Conversation
Contributor
Reviewer's Guide通过更新 Crowdin 生成的本地化内容，将混合语言或不正确的俄文和日文字符串替换为更准确的、完整本地化的文本，包括多个 UI 标签和描述字符串。 File-Level Changes
Tips and commandsInteracting with Sourcery
Customizing Your Experience访问你的 dashboard 可以：
Getting HelpOriginal review guide in EnglishReviewer's GuideUpdates Crowdin-generated localizations by replacing mixed-language or incorrect Russian and Japanese strings with more accurate, fully localized text, including several UI labels and description strings. File-Level Changes
Tips and commandsInteracting with Sourcery
Customizing Your ExperienceAccess your dashboard to:
Getting Help
|
![sourcery-ai[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/48477?s=60&v=4){kind=small}
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Hey - 我发现了 1 个问题，并留下了一些整体性的反馈：
- 在 values-ru-rRU/strings.xml 中仍然有多条未翻译的中文字符串（例如 done、agree、withdrawConsentUA、aboutOpenSourceRepo、download、enumQQPreviewWarning 等）；建议确保所有用户可见的字符串要么被一致地翻译，要么明确保留为源语言。
- 一些俄语翻译调整了标点和空格（例如 colon、aboutAuthor、version），而其他条目仍然保持原始风格；为了让 UI 更一致，可能值得在整个文件中统一标点符号和结尾空格的使用。
Prompt for AI Agents
Please address the comments from this code review:
## Overall Comments
- In values-ru-rRU/strings.xml there are still multiple untranslated Chinese strings (e.g., done, agree, withdrawConsentUA, aboutOpenSourceRepo, download, enumQQPreviewWarning, etc.); consider ensuring all user-visible strings are consistently translated or intentionally left as source language.
- Some Russian translations adjust punctuation and spacing (e.g., colon, aboutAuthor, version) while others retain the original style; it may be worth standardizing punctuation and trailing spaces across the file for a more consistent UI.
## Individual Comments
### Comment 1
<location path="app/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml" line_range="24-31" />
<code_context>
+ <string name="appTitle">Утилита Qverbow</string>
+ <string name="shortcutLongLabel">Перечисление версий (режим обслуживания)</string>
+ <string name="shortcutShortLabel">Перечис. вер. (обслуж.)</string>
+ <string name="start">Запустить</string>
+ <string name="cancel">Отмена</string>
<string name="done">确定</string>
- <string name="save">保存</string>
- <string name="installed">已安装</string>
- <string name="copy">复制</string>
- <string name="refresh">刷新</string>
+ <string name="save">Сохранить</string>
+ <string name="installed">Установлено</string>
+ <string name="copy">Копировать</string>
+ <string name="refresh">Обновить</string>
<string name="agree">同意</string>
- <string name="disagreeAndExit">不同意并退出</string>
+ <string name="disagreeAndExit">Отклонить и выйти</string>
</code_context>
<issue_to_address>
**suggestion:** Mixed-language UI strings in the Russian locale may confuse users.
Some nearby strings (e.g., "done" = 确定, "agree" = 同意) are still in Chinese. If there’s no requirement to keep them that way, please localize them as well to keep the Russian UI consistent and avoid confusing users.
Suggested implementation:
```
<string name="done">Готово</string>
```
```
<string name="agree">Согласиться</string>
```
```
<string name="withdrawConsentUA">Отозвать согласие с пользовательским соглашением</string>
```
```
<string name="withdrawConsentAndExit">Отозвать согласие и выйти</string>
```
</issue_to_address>Sourcery is free for open source - if you like our reviews please consider sharing them ✨
Original comment in English
Hey - I've found 1 issue, and left some high level feedback:
- In values-ru-rRU/strings.xml there are still multiple untranslated Chinese strings (e.g., done, agree, withdrawConsentUA, aboutOpenSourceRepo, download, enumQQPreviewWarning, etc.); consider ensuring all user-visible strings are consistently translated or intentionally left as source language.
- Some Russian translations adjust punctuation and spacing (e.g., colon, aboutAuthor, version) while others retain the original style; it may be worth standardizing punctuation and trailing spaces across the file for a more consistent UI.
Prompt for AI Agents
Please address the comments from this code review:
## Overall Comments
- In values-ru-rRU/strings.xml there are still multiple untranslated Chinese strings (e.g., done, agree, withdrawConsentUA, aboutOpenSourceRepo, download, enumQQPreviewWarning, etc.); consider ensuring all user-visible strings are consistently translated or intentionally left as source language.
- Some Russian translations adjust punctuation and spacing (e.g., colon, aboutAuthor, version) while others retain the original style; it may be worth standardizing punctuation and trailing spaces across the file for a more consistent UI.
## Individual Comments
### Comment 1
<location path="app/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml" line_range="24-31" />
<code_context>
+ <string name="appTitle">Утилита Qverbow</string>
+ <string name="shortcutLongLabel">Перечисление версий (режим обслуживания)</string>
+ <string name="shortcutShortLabel">Перечис. вер. (обслуж.)</string>
+ <string name="start">Запустить</string>
+ <string name="cancel">Отмена</string>
<string name="done">确定</string>
- <string name="save">保存</string>
- <string name="installed">已安装</string>
- <string name="copy">复制</string>
- <string name="refresh">刷新</string>
+ <string name="save">Сохранить</string>
+ <string name="installed">Установлено</string>
+ <string name="copy">Копировать</string>
+ <string name="refresh">Обновить</string>
<string name="agree">同意</string>
- <string name="disagreeAndExit">不同意并退出</string>
+ <string name="disagreeAndExit">Отклонить и выйти</string>
</code_context>
<issue_to_address>
**suggestion:** Mixed-language UI strings in the Russian locale may confuse users.
Some nearby strings (e.g., "done" = 确定, "agree" = 同意) are still in Chinese. If there’s no requirement to keep them that way, please localize them as well to keep the Russian UI consistent and avoid confusing users.
Suggested implementation:
```
<string name="done">Готово</string>
```
```
<string name="agree">Согласиться</string>
```
```
<string name="withdrawConsentUA">Отозвать согласие с пользовательским соглашением</string>
```
```
<string name="withdrawConsentAndExit">Отозвать согласие и выйти</string>
```
</issue_to_address>Help me be more useful! Please click 👍 or 👎 on each comment and I'll use the feedback to improve your reviews.
Comment on lines
+24
to
31
| <string name="start">Запустить</string> | ||
| <string name="cancel">Отмена</string> | ||
| <string name="done">确定</string> | ||
| <string name="save">保存</string> | ||
| <string name="installed">已安装</string> | ||
| <string name="copy">复制</string> | ||
| <string name="refresh">刷新</string> | ||
| <string name="save">Сохранить</string> | ||
| <string name="installed">Установлено</string> | ||
| <string name="copy">Копировать</string> | ||
| <string name="refresh">Обновить</string> | ||
| <string name="agree">同意</string> |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
suggestion: 俄语语言环境中的混合语言 UI 字符串可能会让用户感到困惑。
附近的一些字符串（例如 "done" = 确定、"agree" = 同意）仍然是中文。如果没有必须保持为中文的要求，建议也将它们本地化为俄语，以保持俄语 UI 的一致性并避免让用户困惑。
Suggested implementation:
<string name="done">Готово</string>
<string name="agree">Согласиться</string>
<string name="withdrawConsentUA">Отозвать согласие с пользовательским соглашением</string>
<string name="withdrawConsentAndExit">Отозвать согласие и выйти</string>
Original comment in English
suggestion: Mixed-language UI strings in the Russian locale may confuse users.
Some nearby strings (e.g., "done" = 确定, "agree" = 同意) are still in Chinese. If there’s no requirement to keep them that way, please localize them as well to keep the Russian UI consistent and avoid confusing users.
Suggested implementation:
<string name="done">Готово</string>
<string name="agree">Согласиться</string>
<string name="withdrawConsentUA">Отозвать согласие с пользовательским соглашением</string>
<string name="withdrawConsentAndExit">Отозвать согласие и выйти</string>
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
New Crowdin translations by Crowdin GitHub Action
Summary by Sourcery
更新俄语和日语的本地化 UI 字符串，以提升翻译的准确性和一致性。
Documentation:
Original summary in English
Summary by Sourcery
Update localized UI strings for Russian and Japanese to improve translation accuracy and consistency.
Documentation: