Книги Ветхого Завета в новом русском переводе. В каждом стихе восстановлены имена Бога на иврите (с транслитерацией), сохранены игра слов и поэтическая структура оригинала. К тексту даны примечания и авторские размышления.
Перевод и адаптация созданы с помощью искусственного интеллекта (обычно Claude) по единой методике.
- genesis — Бытие (главы 1–50)
- exodus — Исход (главы 1–40)
- остальные книги Пятикнижия и далее
Содержимое пополняется постепенно.
- Перевод стихов на русский.
- В скобках — иврит и транслитерация имён Бога и ключевых терминов оригинала.
- Примечания к сложным и спорным местам.
- Авторские размышления к главам.
CC BY 4.0 — можно свободно использовать и распространять при указании авторства.
Будем рады вкладу. Перевод делается по единой методике — промпт лежит в prompts/BIBLE_PROMPT.md. Берите его, переводите книгу и присылайте pull request.