Remove duplicate connection status/progress UI

[hgrf]

Summary

• remove duplicate status/progress block from the left connection panel
• keep full connection/progress information in the top-right status area
• preserve elapsed timing and detailed status text during scan/connect/disconnect/command pending

Validation

• cargo fmt --all --check
• cargo clippy -p landerctl --all-targets -- -D warnings