Fix PHI bounding box label numbering to handle index gaps

[Adithyan-Dinesh-Trenser]

Summary

• Changed PHI bounding box labeling to track used indices instead of counting total measurements
• Ensures labels fill gaps when measurements are deleted

Changes

• Replace count-based numbering with index-based tracking
• Parse existing labels to find which indices are in use
• Assign next available index to new measurements