fix: update german normalization after voxpopuli

[egenthon-cmd]

What does this PR do?

Mainly add replacements

Type of change

• New language
• Edit existing language (fix a replacement, tweak config, …)
• New normalization step
• Edit existing step (bug fix, behaviour change)
• New preset version
• Bug fix (other)
• Refactor / docs / CI

---

Checklist

Only fill in the section(s) that match your change — delete the rest.

Edit existing language

• New/changed word substitutions go in replacements.py, not inline in operators.py
• If you changed a config field that can be None: the step reading it still handles None gracefully
• Unit tests updated or added
• E2e CSV updated if the expected output changed

How was this tested?

uv run pytest tests/

[coderabbitai]

Warning

Review limit reached

@egenthon-cmd, you've reached your PR review limit, so we couldn't start this review.

Next review available in: 58 minutes

Enable usage-based reviews in Billing to review now. Otherwise, wait until the next included review is available.
You're only billed for reviews past your plan's rate limits ($0.25/file).

How can I continue?

After more reviews become available, a review can be triggered using the @coderabbitai review command as a PR comment. Alternatively, push new commits to this PR.

To avoid repeated limits, reduce automatic review volume by pausing incremental auto-reviews earlier, using label-based review opt-in, excluding WIP or generated PR titles, or requesting reviews manually when the PR is ready. If your team needs uninterrupted high-volume reviews, an organization admin can enable usage-based reviews.

How do review limits work?

CodeRabbit enforces per-developer PR review limits for each organization. Most developers receive the normal plan review availability.

For paid Pro and Pro+ PR reviews, CodeRabbit uses adaptive limits for sustained high-volume activity. When a developer's recent PR review activity reaches the 95th percentile or higher among CodeRabbit users, additional reviews become available more gradually as earlier reviews age out of the rolling window.

Please refer docs for additional details.

Review details

⚙️ Run configuration

Configuration used: defaults

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: 6bf9acdd-b3b5-4ead-bf94-4fed82614897

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between d3a8062 and 518d6e3.

📒 Files selected for processing (3)

• normalization/languages/german/replacements.py
• normalization/languages/german/sentence_replacements.py
• tests/unit/languages/german_voxpopuli_normalization_test.py

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Commit unit tests in branch feat/update-german-normalization

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}