i18n: Started updating hr translation - #14019
Conversation
517b764 to
dab8a4f
Compare
|
Seems I still missed some strings 🙈 |
eaec313 to
5026e6b
Compare
added new translations for croatian language
i18n(hr): add missing translations and correct some others
f97caf3 to
d1ed60d
Compare
Use "zaslon" instead of "ekran"
8471515 to
68852fc
Compare
kristina8888
left a comment
kristina8888
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Looks good to me :)
neoto
left a comment
neoto
left a comment
There was a problem hiding this comment.
A decent number of typos and some places to make the language sound more natural. The typos should at the very least be fixed...
| #: src/apprt/gtk/class/application.zig:1767 | ||
| msgid "The keybind was revoked by the system." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Tipkovni prečac je opozvan od strane sustava." |
There was a problem hiding this comment.
Ova konstrukcija meni užasno neprirodno zvuči. Zašto ne nešto tipa "Sustav je opozvao tipkovni prečac."?
| #: src/input/command.zig:150 | ||
| msgid "Reset the terminal to a clean state." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Resetiraj terminal na čisto stanje." |
| #: src/input/command.zig:174 | ||
| msgid "Copy the URL under the cursor to the clipboard." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Kopiraj URL ispod kursora u međuspremnik." |
| "Kopiraj naslov terminala u međuspremnik. Ako naslov terminala nije postavljen " | ||
| "ovo neće imati nikakvog učinka." |
There was a problem hiding this comment.
| "Kopiraj naslov terminala u međuspremnik. Ako naslov terminala nije postavljen " | |
| "ovo neće imati nikakvog učinka." | |
| "Kopiraj naslov terminala u međuspremnik. Nema nikakvog učinka ako " | |
| "naslov terminala nije postavljen." |
| #: src/input/command.zig:220 | ||
| msgid "Navigate to the previous search result, if any." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Odi na prethodni rezultat pretraživanja, ako postoji." |
There was a problem hiding this comment.
"Odi" nije standardni hrvatski jezik, dok "Otiđi" ili "Idi" je.
| #: src/input/command.zig:679 | ||
| msgid "Toggle the background opacity of a window that started transparent." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Uključi ili isključi prozirnost pozadine prozora koji je započeo transparento." |
There was a problem hiding this comment.
| msgstr "Uključi ili isključi prozirnost pozadine prozora koji je započeo transparento." | |
| msgstr "Uključi ili isključi prozirnost pozadine prozora koji je započeo transparentno." |
Ili zašto ne prozirno?
| #: src/input/command.zig:690 | ||
| msgid "Undo" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Otkaži" |
There was a problem hiding this comment.
Mislim da otkaži nije dobar prijevod za undo... Poništi je bolje.
| #: src/input/command.zig:691 | ||
| msgid "Undo the last action." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Otkaži zadnju radnju." |
There was a problem hiding this comment.
Ovdje baš čudno zvuči tako da definitno nešto u smislu poništi.
| #: src/input/command.zig:697 | ||
| msgid "Redo the last undone action." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Otkaži zadnju otkazanu radnju." |
There was a problem hiding this comment.
| msgstr "Otkaži zadnju otkazanu radnju." | |
| msgstr "Ponovi zadnju poništenu radnju." |
| msgid "" | ||
| "Copy the selected text to the clipboard in both plain and styled formats." | ||
| msgstr "" | ||
| "Kopiraj odabrani tekst u međuspremnik u jednostavnom i formatiranom stilu." |
Feel free to open a PR! |
Aight, will do so tomorrow! |
5 participants
Related issue #13766