feat: generate enum container docs

[deevus]

Summary

• Add explicit enum container entries generated from enum-qualified constants
• Render enum container pages with a dedicated Values section
• Cover fully-qualified enum cache generation/readback, including existing enum value pages

Closes #6

Verification

• zig fmt --check src/DocDatabase.zig src/cache.zig
• zig build test
• zig build