Add experimental support for sending federation requests from app services

[Johennes]

This is another stopgap towards https://github.com/element-hq/voip-internal/issues/641.

This adds the ability for proxying app services (#19972) to trigger federation requests under their own proxy prefix.

This depends on #19972 and cannot make progress before it lands.

• Pull request is based on the develop branch
• Pull request includes a changelog file. The entry should:
  • Be a short description of your change which makes sense to users. "Fixed a bug that prevented receiving messages from other servers." instead of "Moved X method from EventStore to EventWorkerStore.".
  • Use markdown where necessary, mostly for code blocks.
  • End with either a period (.) or an exclamation mark (!).
  • Start with a capital letter.
  • Feel free to credit yourself, by adding a sentence "Contributed by @github_username." or "Contributed by [Your Name]." to the end of the entry.
• Code style is correct (run the linters)