Add Urdu translation data, chunked output, and Devanagari transliteration of first 5 parts#30
Draft
Copilot wants to merge 4 commits into
Draft
Conversation
Co-authored-by: druvx13 <131332414+druvx13@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: druvx13 <131332414+druvx13@users.noreply.github.com>
Copilot
AI
changed the title
[WIP] Create /urdu directory and split text file into chunks
Add Urdu translation and output/urdu chunked files (125 × 50-line parts)
Feb 27, 2026
…agari/ Co-authored-by: druvx13 <131332414+druvx13@users.noreply.github.com>
Copilot
AI
changed the title
Add Urdu translation and output/urdu chunked files (125 × 50-line parts)
Add Urdu translation data, chunked output, and Devanagari transliteration of first 5 parts
Feb 27, 2026
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Adds Fateh Muhammad Jalandhry's Urdu Quran translation (6,236 ayahs) as a new data source, splits it into 50-line chunks, and provides Devanagari-script transliterations of the first five chunks.
New data
data/ur.jalandhry.txt— 6,236-line raw source (one ayah per line), fetched from AlQuran Cloud APIGeneration pipeline
src/gentxtforquran.py— added Urdu entry producingoutput/quran_urdu_jalandhry.txtwith standard surah headers (Quran - Urdu Tarjuma / Mutarjim: Fateh Muhammad Jalandhry)src/genurdu_chunks.py(new) — splitsdata/ur.jalandhry.txtinto 50-line files underoutput/urdu/: 124 × 50 lines + 1 × 36 lines = 125 filesDevanagari transliteration
output/urdu/devanagari/part_001.txt–part_005.txt— character-level Urdu→Devanagari script transliteration of the first 250 lines using a direct phoneme mapping (ش→श, ک→क, م→म, ل→ल, ر→र, etc.), preserving Urdu phonetics in Devanagari without translating to HindiMakefile
generate-urdu-chunkstarget; updatedhelptext💬 We'd love your input! Share your thoughts on Copilot coding agent in our 2 minute survey.