docs: translate remaining French content to English#75
Merged
Conversation
The project was mostly English but carried French islands: - handbook: stack chapter intros (10-node, 11-rust, 12-go, 13-swift, 15-dotnet), the whole 14-multi-stack chapter, the RL006 section (07-releases), and the subprojects-and-root-workflows section (03-ci) - scaffold templates (shipped to users): _common ADR template, ADR-0000, README skeleton, CLAUDE.md template, .intendant.toml example exemptions, python commitizen/ruff/ty comments - own .intendant.toml: comments and exemption reasons (visible in audit output) Kept intentionally: French strings in champinium-derived test data. Project ADRs and migrations were already English. Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01CKaeQPwLue6xMFJ6KCwoT2
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary
Language audit outcome: the project core (code, docstrings, rule evidences, README, ADRs, migrations) was already English, but French islands remained. This PR translates them all:
Handbook
Scaffold templates (user-facing — shipped into every
intendant newproject)_common/adr.md(ADR template) and0000-record-architecture-decisions.md.templateREADME.skeleton.md,CLAUDE.md.template,.intendant.toml.templateexample exemptionstemplates/python/{commitizen,ruff,ty}.tomlcommentsOwn config
.intendant.toml: comments and exemption reasons (they surface in audit output)Deliberately kept
Verification
923 tests, ruff clean, self-audit 100/100. Full-repo French sweep (accented chars + common French words) comes back empty outside the kept exceptions.
🤖 Generated with Claude Code
https://claude.ai/code/session_01CKaeQPwLue6xMFJ6KCwoT2