Refine Greene graph builder analysis

[devvyn]

Summary

• restructure the graph builder to use dataclass-based nodes and edges while aligning edge direction with the influence spec
• perform shared-root and domain recombination analyses and emit readable summaries for downstream influences
• regenerate the exported node-link JSON with the updated graph topology and metadata

Testing

• python build_greene_graph.py

---

Codex Task