fix(pam): rename the rotation daemons surface to access connectors

[maxkpower]

Design review 2026-09-04: "the daemon tab should be access connectors". The SDK already agrees, re-exporting AccessConnectorStatus.

The harvested frames call it "Rotation connectors"; the review is later and direct, so it wins. Route renamed too, safe because the feature is unreleased and flag gated. Files, classes and DB tables still say daemon deliberately: a mechanical identifier rename would bury the reviewable part of this diff.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 56.05%. Comparing base (0755723) to head (f6094b5).
✅ All tests successful. No failed tests found.

Additional details and impacted files

@@                         Coverage Diff                          @@
##           pam/rotation-credentials-toolbar   #23005      +/-   ##
====================================================================
- Coverage                             56.06%   56.05%   -0.02%     
====================================================================
  Files                                  4467     4467              
  Lines                                143101   143072      -29     
  Branches                              22603    22589      -14     
====================================================================
- Hits                                  80234    80202      -32     
- Misses                                57117    57130      +13     
+ Partials                               5750     5740      -10     

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.