ADFA-4925: Fix 4 Indonesian translation errors

[hal-eisen-adfa]

Follow-up to the merged #1591. A round-trip QA review (Gemini + Google Cloud Translate) of the merged values-in-rID/strings.xml surfaced four values that back-translate to the wrong meaning. Placeholders and escapes were all clean, so these are content-only fixes.

key	English	was	now	why
btn_opt_in	Opt-in	Ikuti (Follow)	Setuju	It is a consent button (matches the zh/de renderings)
msg_undock_save_failed	...Undock cancelled.	Pembatalan pelepasan telah dibatalkan (double-cancel)	Pelepasan dibatalkan.	Removes the "cancellation was cancelled" double negative
profiler_heap_metric_count	Instances	Contoh (Example)	Instansi	Correct sense of heap-profiler object instances
agent_hint_search_pattern	Search pattern...	Petunjuk pencarian (hint)	Pola pencarian...	It is the pattern to match, not a hint

Ticket: ADFA-4925 (https://appdevforall.atlassian.net/browse/ADFA-4925)

[claude]

Claude Code Review

This repository is configured for manual code reviews. Comment @claude review for a one-time review, or @claude review always to subscribe this PR to a review on every future push.

_{Tip: disable this comment in your organization's Code Review settings.}

[coderabbitai]

No actionable comments were generated in the recent review. 🎉

ℹ️ Recent review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Organization UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro Plus

Run ID: 3df52b4c-805e-4759-b2b8-b11c2e819000

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between a3f17fc and ff01dff.

📒 Files selected for processing (1)

• resources/src/main/res/values-in-rID/strings.xml

---

📝 Walkthrough

• Corrected four Indonesian localization strings based on round-trip QA:
  • Updated opt-in label to “Setuju”.
  • Simplified undock-save failure message.
  • Corrected profiler heap metric label to “Instansi”.
  • Corrected search-pattern hint to “Pola pencarian”.
• No placeholders, escapes, or resource keys changed.
• Risk: content-only localization changes; low risk.

Walkthrough

Four existing Indonesian localization strings were reworded for search hints, opt-in actions, undock save failures, and profiler heap metrics. No resource keys were added or removed.

Changes

Indonesian localization

Layer / File(s)	Summary
Update Indonesian string values resources/src/main/res/values-in-rID/strings.xml	Revises four existing displayed strings covering search patterns, opt-in, undock save failures, and profiler heap metric counts.

Estimated code review effort: 1 (Trivial) | ~2 minutes

Possibly related PRs

• appdevforall/CodeOnTheGo#1554: Updates the same Indonesian undock save failure and profiler heap metric strings.

Suggested reviewers: elissa-appdevforall, mcikadu-dev

Poem

A rabbit hops through translated text,
Four little phrases now look their best.
Search, opt in, undock, heap in line,
Indonesian words neatly align.
Wiggle ears—localization shines!

🚥 Pre-merge checks | ✅ 5

✅ Passed checks (5 passed)

Check name	Status	Explanation
Title check	✅ Passed	The title clearly matches the main change: four Indonesian translation fixes.
Description check	✅ Passed	The description is directly related and accurately describes the four translation corrections.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.
Linked Issues check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Commit unit tests in branch ADFA-4925-fix-indonesian-translations

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}

[hal-eisen-adfa]

FYI @mcikadu-dev