Skip to content

More Spanish translations and fixes #137

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
MairaBelm wants to merge 3 commits into
base: main
Choose a base branch
from
Open

More Spanish translations and fixes #137

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
f29b605
Updated files, translated vault-settins.md
MairaBelm Aug 10, 2026
a955cd7
Update section links
MairaBelm Aug 11, 2026
fe51e83
Two more files translated
MairaBelm Aug 11, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
16 changes: 8 additions & 8 deletions es-ES/SUMMARY.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -35,20 +35,20 @@
* [Tipos](organize/types.md)
* [Propiedades](organize/properties.md)
* [Vistas](organize/views.md)
* [Queries](organize/queries.md)
* [Collections](organize/collections.md)
* [Consultas](organize/queries.md)
* [Colecciones](organize/collections.md)
* [Templates](organize/templates.md)
* [Deletion](organize/deletion.md)

## Collaborate
## Colaborar

* [Collaboration](collaborate/collaboration.md)
* [Chats](collaborate/chats/README.md)
* [Direct Channels](collaborate/chats/direct-channels.md)
* [Discussions](collaborate/discussions.md)
* [Publish](collaborate/publish.md)

## Features
## Funciones

* [Graph](advanced/feature-list-by-platform/graph.md)
* [Dates](advanced/feature-list-by-platform/dates.md)
Expand All @@ -63,7 +63,7 @@
* [Raycast Extension (macOS)](advanced/feature-list-by-platform/raycast-extension-macos.md)
* [Anytype Agents' Skill](advanced/feature-list-by-platform/anytype-agents-skill.md)

## Data
## Datos

* [Sync & Backup](data/sync-and-backup/README.md)
* [Self-host](data/sync-and-backup/self-host.md)
Expand All @@ -77,9 +77,9 @@
* [Data Erasure & Recovery](data/data-erasure-and-recovery.md)
* [Analytics & Tracking](data/analytics-and-tracking.md)

## Settings
## Ajustes

* [Vault Settings](settings/vault-settings.md)
* [Ajustes del arca](settings/vault-settings.md)
* [Channel Settings](settings/channel-settings.md)
* [Keyboard Shortcuts](advanced/settings/keyboard-shortcuts.md)

Expand All @@ -90,7 +90,7 @@
* [Galería de experiencias ANY](advanced/community/any-experience-gallery.md)
* [Nightly Ops](advanced/community/nightly-ops.md)

## 📚 Resources
## 📚 Recursos

* [Memberships](resources/memberships/README.md)
* [Refund policy](resources/memberships/refund-policy.md)
Expand Down
70 changes: 35 additions & 35 deletions es-ES/advanced/feature-list-by-platform/advanced-filters.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,58 +1,58 @@
---
description: Crea consultas precisas con lógica AND/OR y condiciones agrupadas.
description: Build precise queries with AND/OR logic and grouped conditions.
---

# Filtros avanzados

**Filtros avanzados** te permite combinar varias condiciones de filtro con lógica Y/O y agruparlas en reglas anidadas, para que puedas expresar consultas complejas como:
**Advanced Filters** let you combine multiple filter conditions with AND/OR logic and group them into nested rules — so you can express complex queries like:

> Muéstrame todas las tareas donde (la prioridad es Alta **OR** la fecha límite es esta semana) **AND** el estado no es Completado
> Show me all Tasks where (Priority is High **OR** Due Date is this week) **AND** Status is not Done

Sin filtros avanzados, todas las condiciones se unen con AND y se aplican de forma lineal. Los filtros avanzados te permiten usar paréntesis: puedes expresar OR, agrupar reglas y crear consultas precisas que reflejen cómo piensas realmente sobre tus datos.
Without advanced filters, every condition is joined by AND and applied flatly. Advanced filters give you parentheses — you can express OR, you can group rules, and you can build precise queries that match how you actually think about your data.

## Qué significa esto

La mayoría de las necesidades de filtrado son sencillas: «tareas asignadas a mí», «libros que he leído». Una sola condición es suficiente para eso.
Most filtering needs are simple: "tasks assigned to me", "books I've read". A single condition handles those.

Pero cuando tus datos tienen cierta complejidad, empiezas a necesitar cosas como:
But once your data has any complexity, you start needing things like:

* «Tareas urgentes **O** vencidas»
* «Notas de este trimestre, **pero no** las etiquetadas como 'archivo'»
* «Libros a los que he dado 4 o 5 estrellas **Y** que aún no he recomendado»
* "Tasks that are urgent **OR** overdue"
* "Notes from this quarter, **but not** the ones tagged 'archive'"
* "Books I've rated 4 or 5 stars **AND** haven't recommended yet"

Cada una de esas opciones necesita al menos dos condiciones, y la forma en que se combinan es importante. Los filtros avanzados permiten expresar esto.
Each of those needs at least two conditions, and the way they combine matters. Advanced filters make this expressible.

## Cómo añadir un filtro avanzado
## How to add an Advanced Filter

Los filtros avanzados conviven con los filtros básicos en la barra de filtros de cualquier Colección o consulta.
Advanced filters live alongside basic filters in the filter bar of any Query or Collection.

1. Abre una consulta o Colección en cualquier vista de tipo lista (cuadrícula, lista, galería, tablero).
2. Haz clic en el icono de filtro (o usa el botón **+** que aparece junto a la barra de filtros).
3. Elige **Añadir filtro avanzado** en la parte inferior del menú.
4. Define tus condiciones en la barra dedicada que aparece.
1. Open a Query or Collection in any list-style view (Grid, List, Gallery, Board).
2. Click the filter icon (or use the **+** button next to the filter bar).
3. Choose **Add advanced filter** in the bottom of the menu.
4. Define your conditions in the dedicated bar that appears.

La barra de filtro básico muestra condiciones simples unidas por AND. La barra de filtro avanzado muestra tu lógica completa, incluidos los agrupamientos OR, las reglas anidadas y los indicadores visuales de cómo se combinan las condiciones.
The basic filter bar shows simple conditions joined by AND. The advanced filter bar shows your full logic — including OR groupings, nested rules, and visual indicators of how conditions combine.

<figure><img src="../../../.gitbook/assets/unknown (1).png" alt=""/><figcaption></figcaption></figure>

## Crear condiciones
## Building conditions

Cada condición tiene tres partes:
Each condition has three parts:

* **Propiedad**: la propiedad por la que filtrar (estado, prioridad, etiquetas, fecha de vencimiento, etc.)
* **Operador**: cómo comparar (es, no es, está vacío, contiene, es mayor que, etc.)
* **Valor**: con qué comparar (un valor específico, una lista o un [valor dinámico](advanced-filters.md#dynamic-filter-values))
* **Property** — which Property to filter by (Status, Priority, Tags, Due Date, etc.)
* **Operator** — how to compare (is, is not, is empty, contains, is greater than, etc.)
* **Value** — what to compare against (a specific value, a list, or a [dynamic value](advanced-filters.md#dynamic-filter-values))

Los operadores disponibles dependen del tipo de propiedad:
Operators available depend on the Property format:

|Tipo de propiedad |Operadores |
|----------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|**Texto / Título** |es, no es, contiene, no contiene, está vacío, no está vacío |
|**Número** |=, ≠, >, <, ≥, ≤, está vacío, no está vacío |
|**Fecha** |es, es antes de, es después de, es el mismo día o después, es el mismo día o antes, está dentro de, está vacío, no está vacío **+** hoy, mañana, ayer, número de días atrás, número de días a partir de ahora, fecha exacta|
|**Selección / Selección múltiple**|contains any, contains all, doesn't contain, is empty, is not empty |
|**Checkbox** |is checked, is not checked |
|**Object** |contains any, contains all, doesn't contain, is empty, is not empty |
|Formato de propiedad |Operators |
|-------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|**Text / Title** |is, is not, contains, doesn't contain, is empty, is not empty |
|**Number** |=, ≠, >, <, ≥, ≤, is empty, is not empty |
|**Date** |is, is before, is after, is on or after, is on or before, is within, is empty, is not empty **+** today, tomorrow, yesterday, number of days ago, number of days from now, exact date|
|**Select / Multi-select**|contains any, contains all, doesn't contain, is empty, is not empty |
|**Checkbox** |is checked, is not checked |
|**Object** |contains any, contains all, doesn't contain, is empty, is not empty |

### Combining with AND / OR

Expand Down Expand Up @@ -102,11 +102,11 @@ Filters support **dynamic values** that change based on context:
|----------------|------------------------------------|-----------------------------------|
|**Current User**|Object Property pointing to a Person|Tasks where Assignee = Current User|
|**This Object** |Inline Queries on Object Properties |Tasks where Project = This Object |
|**Today** |Date Property |Notes where Created = Today |
|**Today** |Propiedad de fecha |Notes where Created = Today |

**Current User** is especially useful for shared Channels — every member sees their own personalized view of a Query without you having to maintain separate Queries per person.

**This Object** works inside [Inline Lists](inline-queries.md) — it scopes the inline Query/Collection to whatever Object is hosting it.
**This Object** works inside [Inline Lists](inline-queries.md) — it scopes the inline Query/Collection to whatever Object is hosting it.

### Auto-open value picker

Expand Down Expand Up @@ -150,10 +150,10 @@ Status is Blocked OR (Status is In Progress AND Modified is before 7 days ag
(Type is Document OR Type is Note) AND Reviewed is unchecked AND Created is before this week
```

## Tips
## Notas

{% hint style="info" %}
**Group OR conditions.** AND has higher default precedence — `A AND B OR C` may not mean what you think. Wrapping the OR in a group makes the intent explicit and unambiguous.
**Group OR conditions.** AND has higher default precedence — `A AND B OR C` may not mean what you think. Wrapping the OR in a group makes the intent explicit and unambiguous.
{% endhint %}

{% hint style="info" %}
Expand Down
42 changes: 21 additions & 21 deletions es-ES/advanced/feature-list-by-platform/formulas.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,7 +2,7 @@
description: Aggregations and counts in Grid view.
---

# Formulas
# Fórmulas

**Formulas** let you summarize and aggregate Property values across the Objects in a Query or Collection. When you're looking at your data in Grid view, you can show counts, sums, averages, minimums, maximums, and other calculations at the bottom of any column.

Expand Down Expand Up @@ -33,19 +33,19 @@ The result displays in the column footer and updates as your data changes.

## Available formulas

The formulas available depend on the Property type of the column. Here's the full list:
The formulas available depend on the Property format of the column. Here's the full list:

#### For all Property types
#### For all Property formats

|Formula |What it calculates |
|------------------------|----------------------------------------------|
|**None** |No formula (default) |
|**Count** |Total number of Objects in the column |
|**Count Unique Values**|Number of distinct values |
|**Count Empty** |Number of Objects with no value in this column|
|**Count Not Empty** |Same as Count Values |
|**Percent Empty** |% of Objects with no value |
|**Percent Not Empty** |% of Objects with a value |
|Formula |What it calculates |
|-----------------------|----------------------------------------------|
|**None** |No formula (default) |
|**Count** |Total number of Objects in the column |
|**Count Unique Values**|Number of distinct values |
|**Count Empty** |Number of Objects with no value in this column|
|**Count Not Empty** |Same as Count Values |
|**Percent Empty** |% of Objects with no value |
|**Percent Not Empty** |% of Objects with a value |

#### For Number Properties (Math)

Expand All @@ -72,25 +72,25 @@ For more complex calculations, export the data to CSV and process it externally
#### Sprint hours estimate

```
Query: Tasks
Query: Tareas
Filter: Sprint = "Sprint 14"
Property: Estimated Hours (Number)
Formula: Sum
Propiedad: Estimated Hours (Number)
Formula: Suma
```

#### Reading stats

```
Query: Books
Property 1: Rating (Number) → Formula: Average
Property 2: Pages (Number) → Formula: Sum
Query: Libros
Property 1: Rating (Number) → Formula: Promedio
Property 2: Pages (Number) → Formula: Suma
Property 3: Status (Select) → Formula: Count by Option
```

#### Project portfolio

```
Query: Projects
Group by: Status
Property: Budget (Number) → Formula: Sum (per group)
Query: Proyectos
Group by: Estado
Propiedad: Budget (Number) → Formula: Sum (per group)
```
4 changes: 2 additions & 2 deletions es-ES/basics/sidebar/sections.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -34,7 +34,7 @@ La sección [Tipos](../../organize/types.md) es el índice principal de tu espac
* **Creación rápida de objetos**: pasa el puntero por encima de cualquier tipo y aparecerá el botón «+». Haz clic en el botón para crear al instante un nuevo objeto de ese tipo.
* **Añadir más tipos**: pasa el puntero sobre el título de la sección Tipo y aparecerá el botón «+ Nuevo tipo».
* **Ordenar los tipos**: haz clic en un tipo y arrástralo para cambiar su posición en la lista.
* **Tipos ocultos**: en la barra lateral solo aparecen automáticamente los tipos que tienen al menos un objeto. Si quieres crear un objeto de un tipo que no esté visible en la barra lateral, haz clic en el [desplegable Crear de la barra lateral](../../create/objects/#menú-crear) para ver todos tus tipos.
* **Tipos ocultos**: en la barra lateral solo aparecen automáticamente los tipos que tienen al menos un objeto. Si quieres crear un objeto de un tipo que no esté visible en la barra lateral, haz clic en el [desplegable Crear de la barra lateral](../../create/objects/#menu-crear) para ver todos tus tipos.

<div data-with-frame="true"><figure><img src="../../../.gitbook/assets/Sidebar Types.jpg" alt=""/><figcaption></figcaption></figure></div>

Expand All @@ -56,7 +56,7 @@ Puedes usar **Solo yo** en canales de equipo muy activos para evitar que tu prop

La sección **No leídos** muestra las notificaciones de tu canal. Suelen proceder de [chats](../../collaborate/chats/ "mention") y [discussions.md](../../collaborate/discussions.md "mention"). Esta sección es temporal; aparece o desaparece según las notificaciones que estén activas.

Puedes colocar esta sección al principio o al final, según te venga mejor. No puedes ocultarla. Tienes más detalles en [Gestionar secciones](sections.md#gestionar-secciones).
Puedes colocar esta sección al principio o al final, según te venga mejor. No puedes ocultarla. Tienes más detalles en [Gestionar las secciones](sections.md#gestionar-las-secciones).

<div data-with-frame="true"><figure><img src="../../../.gitbook/assets/Sidebar Unread.jpg" alt=""/><figcaption></figcaption></figure></div>

Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions es-ES/basics/sidebar/widgets.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -64,11 +64,11 @@ Las opciones de diseño de cada widget dependen del objeto y de las vistas que h

<div data-with-frame="true"><figure><img src="../../../.gitbook/assets/Docs Widgets Layouts.jpg" alt=""/><figcaption></figcaption></figure></div>

* **Como en el objeto:** Ideal para consultas o colecciones ancladas, que aparecerán incrustadas y actualizadas directamente en la barra lateral. Las [opciones de vista](../../organize/queries.md#views) disponibles en el widget se configuran en el objeto.
* **Como en el objeto:** Ideal para consultas o colecciones ancladas, que aparecerán incrustadas y actualizadas directamente en la barra lateral. Las [opciones de vista](../../organize/queries.md#vistas) disponibles en el widget se configuran en el objeto.
* **Compacta**: Muestra los enlaces a los objetos ordenados bajo cada elemento principal.
* **Detallada:** Similar a la vista compacta, pero muestra más metadatos y detalles de cada elemento.
* **Enlace:** La opción minimalista que muestra solo el título del objeto y su icono.
* **Estructura jerárquica:** Para las páginas, puedes algo semejante a una estructura de carpetas en la barra lateral. Todos los bloques de enlace que contenga la página aparecerán en el widget. [Aquí encontrarás más detalles](../../organize/collections.md#sidebar-widget).
* **Estructura jerárquica:** Para las páginas, puedes algo semejante a una estructura de carpetas en la barra lateral. Todos los bloques de enlace que contenga la página aparecerán en el widget. [Aquí encontrarás más detalles](../../organize/collections.md#widget-con-aspecto-de-carpeta).

<div data-with-frame="true"><figure><img src="../../../.gitbook/assets/Docs Hierarchical Structure.gif" alt=""/><figcaption></figcaption></figure></div>

Expand Down
Loading