feat: translate Book 3 into French

[ablond]

Résumé

• traduit et adapte naturellement en français les 25 bundles disponibles du Livre 3, de b3ch1 à b3ch12b ;
• couvre 3 485 messages et 14 965 segments affichés en conservant strictement les clés et la segmentation anglaises ;
• traduit les 53 succès du Livre 3, soit 106 clés, y compris v_ac_b3_ch9_prize sans créer de succès pour v_ac_b3_ch9_consolation ;
• régénère les canons, les packs français, le bundle de succès et le registre des packs ;
• étend les tests i18n et met à jour la documentation de traduction, de pipeline et de vérification.

Adaptation éditoriale

La traduction privilégie le sens, l'intention, le rythme, le sous-texte et la voix des personnages plutôt qu'une transposition littérale. Les dialogues, choix et succès ont été relus en français naturel, avec une attention particulière portée aux faux amis, aux idiomes, aux niveaux de langue et aux calques anglais.

Les voix et le glossaire ont été stabilisés sur l'ensemble du Livre 3, notamment pour Barry, Daren, Arraka, Hadrik, Flower, Leila, Meridith et le Superviseur, ainsi que pour les termes récurrents tels que sans-aura, Hiver immobile, appareil de stats, émetteur, plan éthéré et roi des souterrains.

Vérifications

• pnpm content:all
• pnpm check
• pnpm test
• pnpm build
• pnpm docker:build-prod
• git diff --check
• git diff --cached --check

Le build Docker a été validé localement avec migrations temporaires, démarrage du runtime et contrôles HTTP/API. Aucune image GHCR n'a été publiée.