fix: clear mixed-port conflict UX (EADDRINUSE)

src/main/core/listenError.test.ts

@@ -0,0 +1,50 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest'
+import {
+  formatPortConflictUserMessage,
+  isPortInUseListenError,
+  mapCoreListenError
+} from './listenError'
+
+describe('listenError', () => {
+  it('detects Windows, POSIX, and Node-style port-in-use errors', () => {
+    expect(
+      isPortInUseListenError(
+        'listen tcp 127.0.0.1:7890: bind: Only one usage of each socket address (protocol/network address/port) is normally permitted.'
+      )
+    ).toBe(true)
+    expect(isPortInUseListenError('listen tcp 127.0.0.1:7890: bind: address already in use')).toBe(
+      true
+    )
+    expect(isPortInUseListenError('Error: listen EADDRINUSE: address already in use :::7890')).toBe(
+      true
+    )
+    expect(
+      isPortInUseListenError('FATAL[0000] configure tun interface: operation not permitted')
+    ).toBe(false)
+  })
+
+  it('maps port-in-use errors to bilingual guidance mentioning Bettbox and 17890+', () => {
+    const mapped = mapCoreListenError(
+      'listen tcp 127.0.0.1:7890: bind: Only one usage of each socket address is normally permitted.',
+      7890
+    )
+    expect(mapped).toBeTruthy()
+    expect(mapped).toContain('混合端口 7890被占用')
+    expect(mapped).toContain('Bettbox')
+    expect(mapped).toContain('17890')
+    expect(mapped).toContain('Mixed-port 7890 is already in use')
+    expect(mapped).toContain('Settings')
+  })
+
+  it('returns null for unrelated core output', () => {
+    expect(mapCoreListenError('INFO start service')).toBeNull()
+    expect(mapCoreListenError('FATAL router: dial failed')).toBeNull()
+  })
+
+  it('formats a message without a concrete port when unknown', () => {
+    const message = formatPortConflictUserMessage()
+    expect(message).toContain('混合端口被占用')
+    expect(message).toContain('Mixed-port is already in use')
+    expect(message).not.toMatch(/混合端口 \d+被占用/)
+  })
+})

src/main/core/listenError.ts

@@ -0,0 +1,34 @@
+/**
+ * Detect bind failures for inbound/controller sockets (Windows WSAEADDRINUSE + POSIX).
+ */
+export function isPortInUseListenError(message: string): boolean {
+  const text = String(message ?? '')
+  return (
+    /address already in use/i.test(text) ||
+    /Only one usage of each socket address/i.test(text) ||
+    /EADDRINUSE/i.test(text)
+  )
+}
+
+/**
+ * Bilingual (zh-CN + en) guidance when mixed-port cannot bind.
+ * Mentions common conflict with other proxies on 7890 and the 17890+ workaround.
+ */
+export function formatPortConflictUserMessage(mixedPort?: number): string {
+  const portLabel =
+    typeof mixedPort === 'number' && Number.isInteger(mixedPort) && mixedPort > 0
+      ? ` ${mixedPort}`
+      : ''
+  return [
+    `混合端口${portLabel}被占用（常见原因：其他代理如 Bettbox 占用 7890）。请在设置中将 mixed-port 改为 17890 或更高后重试。`,
+    `Mixed-port${portLabel} is already in use (often another proxy like Bettbox on 7890). Change mixed-port in Settings to 17890 or higher, then retry.`
+  ].join('\n')
+}
+
+/**
+ * Map raw core listen/bind output to a user-facing message, or null if unrelated.
+ */
+export function mapCoreListenError(raw: string, mixedPort?: number): string | null {
+  if (!isPortInUseListenError(raw)) return null
+  return formatPortConflictUserMessage(mixedPort)
+}

src/main/core/manager.ts

@@ -35,6 +35,7 @@ import {
   parseProcessIdentityRecord
 } from '../utils/processIdentity'
 import { assertIsolatedSmokeAllows } from '../utils/ciIsolatedSmoke'
+import { mapCoreListenError } from './listenError'
 import {
   startMihomoTraffic,
   startMihomoConnections,
@@ -731,10 +732,14 @@ function setupCoreListeners(
     }
   }
 
+  const userFacingFatal = (raw: string): string => mapCoreListenError(raw, config.mixedPort) ?? raw
+
   const startMihomoApiStreams = async (): Promise<void> => {
     await Promise.all([waitForCoreReady(), waitForTcpPort(config.proxyHost, config.mixedPort)])
     if (proc.exitCode !== null || proc.signalCode !== null) {
-      throw new Error(lastFatalLine || 'core exited before API became ready')
+      throw new Error(
+        (lastFatalLine && userFacingFatal(lastFatalLine)) || 'core exited before API became ready'
+      )
     }
     await getAxios(true)
     promotePendingRuntimeConfig()
@@ -775,7 +780,10 @@ function setupCoreListeners(
     setSystemProxyCoreReady(false)
 
     settleReject(
-      new Error(lastFatalLine || `core exited unexpectedly, code: ${code}, signal: ${signal}`)
+      new Error(
+        (lastFatalLine && userFacingFatal(lastFatalLine)) ||
+          `core exited unexpectedly, code: ${code}, signal: ${signal}`
+      )
     )
 
     if (startupFailed || !startupReady) {
@@ -850,10 +858,13 @@ function setupCoreListeners(
       return
     }
 
-    // 控制器/入站端口监听冲突
-    if (/address already in use/i.test(str) || /Only one usage of each socket address/i.test(str)) {
-      managerLogger.error('Listen error detected:', str)
-      failStartup(i18next.t('mihomo.error.externalControllerListenError'))
+    // 混合端口/入站监听冲突（Windows WSAEADDRINUSE / POSIX EADDRINUSE）
+    const portConflictMessage = mapCoreListenError(str, config.mixedPort)
+    if (portConflictMessage) {
+      managerLogger.error(
+        `Listen error detected (mixed-port ${config.mixedPort} occupied):\n${portConflictMessage}\nraw: ${str}`
+      )
+      failStartup(portConflictMessage)
     }
   }
 
@@ -863,6 +874,14 @@ function setupCoreListeners(
   proc.on('error', (error) => {
     if (child === proc) child = null
     if (activeCore?.process === proc) activeCore = null
+    const mapped = mapCoreListenError(String(error), config.mixedPort)
+    if (mapped) {
+      managerLogger.error(
+        `Core process error (mixed-port ${config.mixedPort} occupied):\n${mapped}\nraw: ${String(error)}`
+      )
+      failStartup(mapped)
+      return
+    }
     failStartup(error)
   })