Updated test logging and timeouts

[Micky774]

Description

This PR improves CI test logging by:

1. Adding a fixed timeout to every pytest run to ensure that CI doesn't hang
2. Enables the partially-implemented JUNITXML_PREFIX logging
3. Adds a parser script to digest the (newly enabled) XML test report
4. Adds an always-run (even on the failure of previous steps) step to digest the XML via parser script

Fixes # (issue)

Type of change

• Documentation change (change only to the documentation, either a fix or a new content)
• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• Infra/Build change
• Code refactoring

Changes

Please list the changes introduced in this PR:

• Change A
• Change B

Checklist:

• I have read and followed the contributing guidelines
• The functionality is complete
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• My changes generate no new warnings
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• New and existing unit tests pass locally with my changes