[PROOFREADING] his201 - VI

[nphuly]

• Proofreading the course
• Fixed the Markdown format and structure
• Proofreading and reviewing the quiz

Closes #4441

[Asi0Flammeus]

Hi @nphuly, thanks for working on this proofreading!

Before I finalize, I need to understand your intent on one recurring change. Depending on your answer, I'll either revert or apply it consistently across the full course + quizzes.

Please answer with intentional / not intentional:

1. "bản trắng" / "bài báo trắng" / "bản thảo trắng" → "white paper" — Was the move toward English white paper intentional? At vi.md:33 you introduced a bilingual pattern white paper (sách trắng), but elsewhere the VI gloss is dropped (e.g. vi.md:327 uses bare white paper), and three older VI variants still appear in vi.md (8× bài báo trắng, 7× bản trắng, 3× bản thảo trắng) plus bản trắng in quizz/016/vi.yml and quizz/026/vi.yml. There's also a hybrid bản white paper at vi.md:402 that looks unintended.

If you confirm white paper (sách trắng) on first mention and white paper thereafter as the target form, I'll do the consistency sweep across vi.md and the two quiz files before merging. If you'd rather keep the Vietnamese bản trắng / sách trắng everywhere, just say which one and I'll align in the other direction.

Just let me know and I'll take care of making everything consistent before merging. Thanks!

[nphuly]

Hi @Asi0Flammeus,

white paper is intentional. Like mining, white paper refers to a specific type of technical document and doesn't map cleanly to any of the existing Vietnamese variants (bản trắng, bài báo trắng, bản thảo trắng), all of which read awkwardly in context. Please apply white paper (sách trắng) on first mention and bare white paper thereafter, consistent with the gloss-on-first-mention policy from the previous thread. The hybrid bản white paper at vi.md:402 looks unintended; feel free to fix that too.

Thank you!