Fix vulnerable frontend dependencies

[MrGreenCheezz]

Summary

• Remove unused axios dependency and import to eliminate axios from the frontend dependency tree
• Remove unused cookie packages/imports that kept vulnerable cookie transitive dependencies installed
• Update Vite and React plugin dev tooling to current secure versions

Validation

• npm audit -> found 0 vulnerabilities
• npm run build -> passed