Skip to content

LittleBitUA/SWERY-Localization-Tool

BranchesTags

Repository files navigation

SWERY Localization Tool

SWERY Localization Tool

Універсальний редактор українізації для ігор Hidetaka Suehiro (SWERY) / White Owls  ·  A unified Ukrainian-localization editor for Hidetaka Suehiro (SWERY) / White Owls games

Latest Release Downloads License Platform Site Electron React

⬇️ Завантажити portable / Download portable ⬇️

🌐 littlebitua.github.io/SWERY-Localization-Tool — landing site / overview

🇬🇧 English  ·  🇺🇦 Українська

🇬🇧 English

SWERY Localization Tool is an open-source desktop editor that bundles the entire translation workflow for five Hidetaka Suehiro (SWERY) / White Owls titles: Deadly Premonition (Director's Cut), Deadly Premonition 2: A Blessing in Disguise, The Good Life, Hotel Barcelona, and THE MISSING: J.J. Macfield and the Island of Memories. One app instead of five — from editing JSON dumps and binary MSG.* containers to packing the final patch, with built-in font, texture and per-string box-size editors.

✨ Features

Text workflow

  • 🎮 Five games in one hub: Deadly Premonition (via DPMsgTool by MrIkso), Deadly Premonition 2 (UABEA format), The Good Life (custom binary loc/English container), Hotel Barcelona (Unity Addressables bundle), and THE MISSING (MSG.* payload with length-table + IMHeightInfo). Themed FBI-dossier home screen with per-game progress counters.
  • 🎯 THE MISSING — full cycle: parse/build msg*en.dat with stable offset-table, length-table with int16-overflow protection, dedicated IMHeightInfo (box-sizes) editor with Auto-fit algorithm (ratio × padding, idempotent against repeated apply), on-the-fly lint for placeholder / voice-key rows.
  • 💾 One-click packing: DP1 — cyrillic glyph substitution + DPMsgTool.exe from-json; DP2 — import-to-assets.ps1 via PowerShell 7 + UABEA. Output goes straight into the game directory.
  • 🧠 Translation Memory (TM) across both corpora — DP1↔DP2 cross-search with Jaccard fuzzy match. Bulk TM auto-fill (1:1) — auto-applies exact source matches (no substring guesswork).
  • 📖 Shared glossary + terminology consistency check: where src appears, tgt must be present.
  • 👤 Character name consistency (DP2): detects typo variants (Йорк / Йорг), one-click exact-equality rename across all files.
  • 🔍 Global search across the corpus: regex, case sensitive, field filter (JP / EN / UA / speaker). Ctrl+Shift+F.
  • ♻️ Cross-file Find & Replace (DP2): preview each change → confirm → batch-apply across all files with automatic .bak.

Quality & navigation

  • 🏷️ Statuses & bookmarks: draft / review / approved + 🔖. Stored in sidecar files — game JSON stays untouched.
  • 📐 Smart subtitle break ("Драбинка"): balances translation into symmetric lines — no word splits, no orphan prepositions. Per-entry button + cross-file batch.
  • 🎨 Placeholder highlighting ({NEXT_SEGMENT}, <color=red>, \n etc.) in Monaco + live diagnostics for missing/extra tags.
  • 🔤 DP1 glyph audit: flags characters outside the 74-glyph substitution map in the editor + corpus-wide audit — catches production bugs before packing.
  • 📺 In-game preview: renders the active row in DP2 subtitle style — uses the real game font (FOT-NewCinemaAStd-D) with italic [i]…[/i], placeholder chips and ▽ marker.
  • 📊 Corpus readiness overview: % completion, UA/EN word & char counts, top-15 files by volume.

Deadly Premonition

  • 🎮 Text: parses mes_all.json from DPMsgTool (~20,000 records), CRLF+2-space round-trip, FSL recalculated automatically.
  • 🔤 DP1 Fonts editor (FONTWIDE.DDS): pure-JS BC1 decoder/encoder, canvas preview, drag-selection, snap-to-grid, click-to-pick a cell, move with cut+paste, draw-letter modal with Cinema Calligraphy 31.5pt + X/Y offset sliders. Ctrl+Z undo. Auto-downloads the official OTF from Dropbox on first run. GlyphMap proposal banner offsets char code by −2 automatically (extended ASCII only) to match the game's render offset.
  • 🗜️ DP1 Textures editor (XPC2): custom format reversed — "XPC2" magic + zlib-stream DDS/PNG. Recursive scan, extract-all / pack-all with streamed progress, .bak on first pack, path-traversal guard.

Hotel Barcelona

  • 🏨 Full cycle: extract → edit → repack for the Unity Addressables bundle (_resources_assets_all_<hash>.bundle). Auto-resolves hash when patching the game (hash changes with each update).
  • 🛠️ Patch migration: when White Owls ship a new patch, the toolkit ports translations from the old hash to the new one automatically + an editor banner warns before saving if the bundle changed.
  • 🛡️ Integrity check: verifies that _Text count in raw matches items.length before write — protects against silent byte-shift corruption when bundle structure changes between extract and save.
  • ✓ Right-click → translated: for template references like [Continue] that render as ready text — completion % stays accurate.
  • 🖼️ Textures editor: extract 24 UI / poster / result textures from the same bundle (Texture2D by PathID inside the CAB-… assets-file) to PNG, replace + in-place bundle patch with .textures.bak on first save. Inline-mode write (image data ← new bytes, m_StreamData cleared) — single uncompressed Write, the same pattern as text / fonts import.

THE MISSING

  • 📐 Per-string box-sizes editor: GUI for editing the IMHeightInfo MonoBehaviour (W × H × 4 language slots × thousands of rows). Side-by-side preview + Auto-fit with a multiplier slider (×1.00 — ×1.50), min-padding in pixels, idempotent reference-based ratio (no runaway growth on repeated apply).
  • 🔐 int16-overflow guard: row length in the MSG.* length-table is a signed int16 (max 32767 bytes). The toolkit catches overflows at build time and surfaces a toast with a "Jump →" action that lands the editor on the offending row — instead of the silent len & 0xFFFF corruption found in older tools.
  • 🎨 MsgEnum-based stable IDs: a global enum msgBase × 10000 + i — IDs in combined.txt and logs no longer shift when strings grow or shrink.
  • 🪄 Assembly-CSharp.dll editor + one-click "Виправити діалоги": chat-bubble code in TheMISSING.UI.Ballon is hard-coded to character-truncate text past a fixed width, and the custom TextExGenerator (Japanese-typography layout) wraps UA words mid-character ("потре|бувала"). Three deterministic Mono.Cecil IL patches fix it: Ballon.CheckProperties + BallonController.CheckProperties → SizeControlType = UseTextInfo (bubble grows to fit text), and TextExGenerator.get_WordWrapType getter → always Default (wrap on whitespace). Single .dll.bak, revert button, status badge. The same panel also exposes a built-in 17-string whitelist (graphics quality presets / ON-OFF labels) for hard-coded ldstr editing via Mono.Cecil round-trip.

Cross-editor essentials

  • 🧊 Glassmorphic update banner: macOS-like style — backdrop-blur with a highlighted-edge frame. Download speed + percent shown live.
  • 🟢 SaveStatusBadge in Header: a colour dot reflects file state (⚪ saved, 🟡 dirty, 🟢 autosaved, 🔴 error) with a tooltip + filename.
  • 📏 Monaco font-size: [-] [size] [+] in editor footer, synced across DP2 / HBR / MISSING / DP1.
  • 🔀 Diff EN↔UA modal: Monaco DiffEditor full-screen side-by-side — instantly catch extra dots, missing tags, whitespace drift.
  • 📊 EditorFooter: status bar with Shown / Total / Translated % / Position / Unsaved counters across DP1/HBR/MISSING.
  • 🦺 Race-free saves: per-path write queue in Electron main — saveFile + autosave never race on .bak creation.
  • 🚪 Path-traversal guard + settings allow-list: the renderer cannot write into system directories; dp2:save-settings accepts only whitelisted keys.

Font workshop (DP2)

  • 🔠 Font workshop: dedicated "Fonts" tab on the DP2 card — export 7 asset fonts (FOT-NewRodinProN-DB, FOT-NewCezannePro-DB, FOT-NewCezannePro-M, FOT-NewCinemaAStd-D, FOT-Wentworth, FOT-UDKakugo_LargePro-R, FOT-MatisseProN-UB) from resources.assets and sharedassets0.assets as TTF/OTF, replace with your own + repack into the matching .assets file with .bak.
  • 🔬 Live preview: as soon as exported, fonts are registered via FontFace API. After Replace — instant cache-bust so the new font shows up without a re-export from the game.

Texture workshop (DP2)

  • 🖼️ Texture workshop: export PNG character portraits from resources.assets (DXT5/BC3 → PNG), replace + in-place patch the .assets + .resS pair (offset table preserved). 22 textures shipped in the list (Francis, Simon, Clarkson family, Woods, Davis etc.).
  • 📦 Export all in one click: dumps all previews into Documents\DP2-Localization-Tools\dp2-textures\.

The Good Life fonts

  • 🔡 Bitmap-font editor: unpacks the c0718fc478f6943d bundle (Unity Asset Bundle with Font + Texture2D), edits m_CharacterRects.Array, add/remove glyphs directly on the atlas.
  • ✏️ AddGlyph modal: pick a TTF that has the missing letters (Є є І і Ї ї Ґ ґ), enter a target list "Є, є, і, …" — the app locates a free atlas region, Y-flips the bitmap correctly, fills in uv / vert / advance and re-packs into the CAB bundle.
  • 🎯 In-game preview uses the real atlas and vert.x/y metrics — you see exactly what the engine renders.
  • 🗑️ Delete key on a selected glyph: removes the record and clears the bitmap region with a transparent rectangle so leftover pixels don't bleed.
  • 🌐 External locale files: userData/locales/{uk,en}.json are merged on top of the built-in dictionary, so translators can edit strings without rebuilding the app.

Workflow & safety

  • 💼 Auto-save + crash recovery: unsaved edits flush to .autosave.json every 30s; on reload, the app offers to restore.
  • 📤 .txt round-trip for external translators (ID-based mapping, preserve-translated).
  • 🔧 Bulk operations: copy-original, trim, mark-approved — across selection.
  • 🍞 Toast notifications in the bottom-right corner — status messages never break header layout.
  • 🌐 UK / EN UI with instant switching.
  • ⚙️ First-run wizard: auto-downloads UABEA Next and PowerShell 7.
  • 🚀 Worker threads + JSON cache (LRU 300 files, mtime validation) — repeated cross-file ops are instant.

📦 Quick start

  1. Download the portable .exe from Releases.
  2. Launch — the first-run wizard will set paths and download dependencies.
  3. On the home screen pick a game:
    • Deadly Premonition → point to DPMsgTool's eng.json.
    • Deadly Premonition 2 → open the folder with sharedassets0.assets JSON dumps.
  4. Translate. Press Build .mes (DP1) or Save & build (DP2) — the file lands in the game directory.

🛠️ Shortcuts

Action Shortcut
Save + jump to next untranslated Ctrl+Enter
Next untranslated Ctrl+J
Move between rows Alt+↑/↓
Copy original Ctrl+D
Save Ctrl+S
Find & Replace in file Ctrl+H
Global search Ctrl+Shift+F
Glossary Ctrl+G
TM panel (toggle) Ctrl+Shift+T
Focus mode Ctrl+\
Bookmark Ctrl+B
Status draft / review / approved Alt+1 / Alt+2 / Alt+3

🧩 Build from source

git clone https://github.com/LittleBitUA/SWERY-Localization-Tool.git
cd SWERY-Localization-Tool
npm install
npm run dev          # Vite + Electron in dev mode
npm run build:exe    # Portable .exe → release/

Requires Node.js 18+ and Windows for the portable .exe artifact.

🇺🇦 Українська

SWERY Localization Tool — настільний редактор з відкритим кодом для українізації п'яти ігор Hidetaka Suehiro (SWERY) / White Owls: Deadly Premonition (Director's Cut), Deadly Premonition 2: A Blessing in Disguise, The Good Life, Hotel Barcelona і THE MISSING: J.J. Macfield and the Island of Memories. Один інструмент замість п'яти — від редагування JSON-дампів і бінарних MSG.* контейнерів до запаковки готового патчу, з вбудованим редактором шрифтів, текстур і per-string box-sizes.

✨ Можливості

Робота з текстом

  • 🎮 П'ять ігор в одному хабі: Deadly Premonition (DPMsgTool by MrIkso), Deadly Premonition 2 (UABEA-формат), The Good Life (власний бінарний loc/English), Hotel Barcelona (Unity Addressables bundle) і THE MISSING (MSG.* payload з length-table). Тематичний головний екран у стилі FBI-дозьє з лічильниками прогресу для кожної гри.
  • 🎯 THE MISSING — повний цикл: парсинг/збірка msg*en.dat із збереженням offset-table, length-table з захистом від int16-overflow, окремий редактор IMHeightInfo (box-sizes) із Auto-fit алгоритмом (ratio × padding, idempotent проти повторних apply), на льоту lint placeholder/voice-key рядків.
  • 💾 Запаковка одним кліком: для DP1 — підстановка кириличних гліфів і DPMsgTool.exe from-json; для DP2 — import-to-assets.ps1 через PowerShell 7 + UABEA. Готовий файл одразу у директорії гри.
  • 🧠 Пам'ять перекладів (TM) з обох корпусів — cross-search DP1↔DP2, Jaccard fuzzy. Bulk TM auto-fill (1:1) — авто-заповнення неперекладених рядків з exact-match source (без substring-замін).
  • 📖 Спільний глосарій + перевірка термінологічної консистентності — всюди де src зустрічається, tgt має бути присутній.
  • 👤 Перевірка консистентності імен героїв (DP2): шукає типос-варіанти (Йорк / Йорг), one-click exact-equality перейменування по всіх файлах.
  • 🔍 Глобальний пошук по корпусу: regex, case-sensitive, фільтр по полю. Ctrl+Shift+F.
  • ♻️ Cross-file Find & Replace (DP2): pre-flight з прев'ю кожної заміни → confirm → execute по всіх файлах із автоматичним .bak.

Якість і навігація

  • 🏷️ Статуси і закладки: draft / review / approved + 🔖. Sidecar-файли, JSON гри не чіпається.
  • 📐 Smart subtitle break ("Драбинка"): балансує переклад у симетричні рядки без розривів слів і сирітських прийменників — per-entry та cross-file batch для всього корпусу.
  • 🎨 Підсвічування плейсхолдерів ({NEXT_SEGMENT}, <color=red>, \n) у Monaco + live-діагностика втрачених/зайвих тегів.
  • 🔤 DP1 glyph audit: позначає символи поза мапою підміни (74 гліфи) у редакторі + загальний аудит — production-баги до запаковки.
  • 📺 In-game preview: рендерить активний рядок у стилі реальних субтитрів DP2 — використовується справжній шрифт гри (FOT-NewCinemaAStd-D), з курсивом [i]…[/i], плейсхолдер-чіпами і ▽-маркером.
  • 📊 Огляд готовності корпусу: підсумок % завершеності, UA/EN слова й символи, топ-15 файлів за обсягом.

Deadly Premonition

  • 🎮 Текст: парсинг mes_all.json від DPMsgTool (20 000+ записів), CRLF+2-space round-trip, FSL перерахунок.
  • 🔤 DP1 Fonts editor (FONTWIDE.DDS): pure-JS BC1 decoder/encoder, canvas-preview, drag-selection прямокутника, snap-to-grid, click-to-pick клітинки, move (cut+paste), draw-letter модалка з Cinema Calligraphy 31.5pt + X/Y offset слайдерами. Ctrl+Z undo. Auto-download офіційного OTF з Dropbox при першому open. GlyphMap proposal banner з −2 char-code offset для extended ASCII.
  • 🗜️ DP1 Textures editor (XPC2): custom-формат розкритий — magic "XPC2" + zlib-stream DDS/PNG. Recursive scan, extract all / pack all з streamed progress, .bak на перший pack, path-traversal guard.

Hotel Barcelona

  • 🏨 Повний цикл: extract → edit → repack для Unity Addressables-бандла (_resources_assets_all_<hash>.bundle). Auto-resolve хешу при patching гри (хеш міняється з кожним апдейтом).
  • 🛠️ Patch migration: коли White Owls випустили новий патч, програма автоматично переносить переклади зі старого хешу на новий + банер у редакторі попереджує перед збереженням якщо bundle оновлено.
  • 🛡️ Integrity check: перевірка що кількість _Text у raw збігається з items.length перед записом — захист від silent byte-shift корупції коли структура змінилася між extract і save.
  • ✓ Right-click → перекладено: для template references типу [Continue] що рендеряться як готовий текст — % завершення рахується точніше.
  • 🖼️ Редактор текстур: extract 24 UI / poster / result текстур з того ж бандла (Texture2D за PathID всередині CAB-… assets-файлу) у PNG, заміна + in-place патч bundle з .textures.bak на першому збереженні. Inline-mode запис (image data ← нові байти, m_StreamData очищено) — single uncompressed Write, той самий патерн що text / fonts import.

THE MISSING

  • 📐 Per-string box-sizes editor: GUI для редагування IMHeightInfo MonoBehaviour (W × H × 4 language slots × тисячі рядків). Side-by-side preview + Auto-fit з multiplier-слайдером (×1.00 — ×1.50), мін. запас у пікселях, idempotent reference-based ratio (не наростає при повторному apply).
  • 🔐 int16-overflow guard: довжина рядка у MSG.* length-table — signed int16 (max 32767 байтів). Програма ловить overflow при build і кидає toast з кнопкою "Перейти →" що стрибає на проблемний рядок — замість silent len & 0xFFFF корупції.
  • 🎨 MsgEnum-based стабільні ID: глобальний enum msgBase × 10000 + i — у combined.txt і у logs ID не зсувається при росту/скороченні рядків.
  • 🪄 Редактор Assembly-CSharp.dll + one-click «Виправити діалоги»: chat-bubble (TheMISSING.UI.Ballon) обрізає текст по character-count, а кастомний TextExGenerator (японська типографія) розриває UA-слова посеред («потре|бувала», «психологічн|ий»). Три детерміновані Mono.Cecil IL-патчі знімають це: Ballon.CheckProperties + BallonController.CheckProperties → SizeControlType = UseTextInfo (пухир адаптує ширину під текст), і TextExGenerator.get_WordWrapType getter → завжди Default (wrap на пробілах). .dll.bak створюється один раз, кнопка ↺ Відкотити, бейдж стану. У тій самій панелі — built-in whitelist із 17 hardcoded user-facing рядків (графічні пресети / ON-OFF тригери) для round-trip правки через Mono.Cecil.

Спільне для всіх редакторів

  • 🧊 Glassmorphic update banner: новий стиль (macOS-like) — backdrop-blur + матове скло з рамкою-highlight. Прогрес-бар скачування + швидкість.
  • 🟢 SaveStatusBadge у Header: кольорова крапка показує стан файла (⚪ збережено, 🟡 dirty, 🟢 autosaved, 🔴 помилка) з tooltip-ом + ім'я файла.
  • 📏 Monaco font-size: [-] [size] [+] у footer редактора, синхронізовано між DP2/HBR/MISSING/DP1.
  • 🔀 Diff EN↔UA modal: Monaco DiffEditor у side-by-side fullscreen — миттєво видно зайві крапки, втрачені теги, різницю whitespace.
  • 📊 EditorFooter: статус-бар з лічильниками Видно / Усього / Перекладено % / Позиція / Незбережено для DP1/HBR/MISSING.
  • 🦺 Race-free saves: per-path write-queue у Electron main — saveFile + autosave не race-аться на створенні .bak.
  • 🚪 Path-traversal guard + settings allow-list: renderer не може писати у системні директорії; dp2:save-settings приймає тільки whitelisted-ключі.

Робота зі шрифтами (DP2)

  • 🔠 Font workshop: окрема вкладка "Шрифти" на DP2-картці — експорт 7 ассетних шрифтів (FOT-NewRodinProN-DB, FOT-NewCezannePro-DB, FOT-NewCezannePro-M, FOT-NewCinemaAStd-D, FOT-Wentworth, FOT-UDKakugo_LargePro-R, FOT-MatisseProN-UB) з resources.assets і sharedassets0.assets як TTF/OTF, заміна на свій + repack у відповідний .assets файл із .bak.
  • 🔬 Live preview: щойно експортовано — шрифт реєструється через FontFace API. Після заміни — миттєвий cache-bust і preview оновлюється без re-export з гри.

Робота з текстурами (DP2)

  • 🖼️ Texture workshop: експорт PNG обличчя персонажів з resources.assets (DXT5/BC3 → PNG), заміна на свій + in-place patching .assets + .resS (зі збереженням offset table). 22 текстури в готовому списку (Френсіс, Сімон, родини Кларксонів, Вудс, Девіс і т.д.).
  • 📦 Export all одним кліком: масово витягуємо всі прев'ю у Documents\DP2-Localization-Tools\dp2-textures\.

Шрифти The Good Life

  • 🔡 Bitmap-font editor: розпаковка bundle-файлу c0718fc478f6943d (Unity Asset Bundle із Font + Texture2D), правка m_CharacterRects.Array, додавання/видалення гліфів просто на атласі.
  • ✏️ AddGlyph модалка: вибираєш TTF з відсутніми літерами (Є є І і Ї ї Ґ ґ), задаєш ціль "Є, є, і, ..." — програма знаходить вільне місце на атласі, малює гліф з правильним Y-flip-ом, оновлює uv/vert/advance і запаковує назад у CAB-bundle.
  • 🎯 In-game preview з реального атласу та vert.x/y-метрик — бачиш точно те, що покаже рушій.
  • 🗑️ Delete-клавіша на вибраному гліфі: видаляє запис + затирає bitmap-ділянку прозорим прямокутником, щоб не "залипало" на атласі.
  • 🌐 Зовнішні файли локалізації: userData/locales/{uk,en}.json мерджаться поверх вбудованих — інші перекладачі можуть правити рядки без перебудови програми.

Workflow і безпека

  • 💼 Auto-save + crash recovery: незбережені правки скидаються у .autosave.json через 30с; при наступному відкритті — пропонує відновити.
  • 📤 .txt round-trip для зовнішніх перекладачів (ID-based mapping, preserve-translated).
  • 🔧 Bulk-операції: copy-original, trim, mark-approved — масово.
  • 🍞 Toast-сповіщення у правому нижньому куті — статус-меседжі не ламають layout.
  • 🌐 Інтерфейс UK / EN з миттєвим перемиканням.
  • ⚙️ Майстер першого запуску: автозавантажує UABEA Next і PowerShell 7.
  • 🚀 Worker-threads + JSON cache (LRU 300 файлів, mtime-валідація) — повторні cross-file операції миттєві.

📦 Швидкий старт

  1. Завантаж portable .exe з Releases.
  2. Запусти — пройди майстер налаштування (вкаже шлях до гри і автоматично завантажить інструменти).
  3. На головному екрані обери гру:
    • Deadly Premonition → вкажи eng.json від DPMsgTool.
    • Deadly Premonition 2 → відкрий теку з JSON-дампами sharedassets0.assets.
  4. Перекладай. Натисни Запакувати .mes (DP1) або Зберегти та зібрати (DP2) — готовий файл одразу опиняється у грі.

🛠️ Шорткати

Дія Шорткат
Зберегти + наступний неперекладений Ctrl+Enter
Наступний неперекладений Ctrl+J
Між рядками таблиці Alt+↑/↓
Копіювати оригінал Ctrl+D
Зберегти Ctrl+S
Find & Replace у файлі Ctrl+H
Глобальний пошук Ctrl+Shift+F
Глосарій Ctrl+G
TM-панель (toggle) Ctrl+Shift+T
Focus mode Ctrl+\
Закладка Ctrl+B
Статус draft / review / approved Alt+1 / Alt+2 / Alt+3

🧩 Збірка з джерел

git clone https://github.com/LittleBitUA/SWERY-Localization-Tool.git
cd SWERY-Localization-Tool
npm install
npm run dev          # Vite + Electron у dev-режимі
npm run build:exe    # Portable .exe → release/

Потрібно: Node.js 18+ та Windows для збірки портативного .exe.

📚 Modding notes

  • docs/TGL-modding-notes.txt — reverse-engineering write-up for The Good Life: text container layout (loc/English), font bundle structure (c0718fc478f6943d), the flipped + negative-uv.height convention that catches every home-grown tool, atlas write-back pipeline, 64-bit PathID precision pitfalls, and Unity 2020.1.17f1 specifics.
  • docs/THE-MISSING-modding-notes.txt — full write-up for THE MISSING: the MSG.* payload layout, length-table semantics, the int16 overflow trap that breaks Cyrillic translations, IMHeightInfo MonoBehaviour box-sizes structure, the 4-language slot convention, Auto-fit algorithm with idempotency notes, write-back pipeline through UABEANext, six common pitfalls (PathID drift, CR/LF, NULL-pad, section 2, UABEA Edit Asset vs Edit Data, antivirus locks), and why we did NOT reuse TranslationFramework2 source code.

Both write-ups are useful even if you don't use this app — they're written for anyone building their own modding tools.

🧱 Tech Stack

  • Electron 33 (portable build via electron-builder)
  • React 18 + Zustand for state
  • Monaco Editor (VS Code's engine) as the translation editor
  • Tailwind CSS — GitHub-inspired dark theme
  • Vite for blazing-fast dev cycles
  • Node worker_threads for heavy JSON parsing / searches

🙏 Credits

  • MrIkso — .mes↔JSON CLI (DPMsgTool) for DP1 packing.
  • nesrak1/UABEA — Unity asset editor whose libraries (AssetsTools.NET.dll, classdata.tpk) drive DP2 packing.
  • PowerShell/PowerShell — PS7 portable bundled at first run.

📜 License

MIT — free for personal and team use. Game content (.assets, .mes) belongs to the respective publishers and is not redistributed by this tool.

Made with ☕ and 🇺🇦 by Little Bit UA

About

Ukrainian-localization editor for five Hidetaka Suehiro (SWERY) / White Owls games: Deadly Premonition, Deadly Premonition 2, The Good Life, Hotel Barcelona, THE MISSING.

littlebitua.github.io/SWERY-Localization-Tool/

Resources

Readme

License

MIT license
Activity

Stars

2 stars

Watchers

0 watching

Forks

0 forks
Report repository

Releases 20

v1.0.19 — DP2: active file keeps its color tint Latest
Jun 2, 2026
+ 19 releases

Packages

 
 
 

Contributors

Languages