Fix 8000 vert level editor crash

[GooberRF]

• Raise level editor per-room and per-mesh render vertex limit from 8000 to 32768
• Fix level editor crashing without an error message when drawing a room or mesh containing more than 8000 vertices