Bug fixes and stability improvements.
- ISS-031: Fix chat bubble overflow caused by copy button extending 8px outside bubble boundary
- ISS-037: Eliminate phantom syncs — 65 scan cycles verified zero false triggers
- ISS-026: Control channel timeout and logging improvements
- Various backend reliability fixes
macOS (Apple Silicon) only.