N°9663 - improved translation for zh_cn

[purplegrape]

1. improved translations
2. fix some missing entries
3. fix some missing contents
4. delete some out-date entries
5. line number and indentation adjustment

[purplegrape]

this pr closed due to re-sync my fork
so have to redo the commits and reopen the pr.

[purplegrape]

@jf-cbd could you plz review this pr?

[Copilot]

Pull request overview

This PR updates the Simplified Chinese (zh_cn) localization across iTop core, UI pages/layouts, and multiple 2.x modules, aiming to improve wording, fill missing entries, and adjust formatting/indentation. It also introduces new zh_cn dictionary files for additional modules.

Changes:

• Updated numerous zh_cn dictionary strings (core + UI + 2.x modules), including several missing keys.
• Added/updated translation entries related to Newsroom / Notifications Center and related errors.
• Performed formatting/indentation alignment and added new zh_cn dictionary files for itop-flow-map and itop-container-mgmt.

Reviewed changes

Copilot reviewed 45 out of 45 changed files in this pull request and generated 16 comments.

Show a summary per file

File	Description
dictionaries/zh_cn.dictionary.itop.core.php	Core zh_cn dictionary updates, new entries, and formatting adjustments
dictionaries/ui/pages/preferences/zh_cn.dictionary.itop.preferences.php	Preferences page zh_cn wording + alignment changes
dictionaries/ui/pages/notifications-center/zh_cn.dictionary.itop.notifications-center.php	Notifications Center page zh_cn translation completion
dictionaries/ui/pages/login/zh_cn.dictionary.itop.login.php	Login/reset password zh_cn wording tweak
dictionaries/ui/layouts/navigation-menu/zh_cn.dictionary.itop.navigation-menu.php	Navigation menu zh_cn wording/spacing adjustments
dictionaries/ui/layouts/activity-panel/zh_cn.dictionary.itop.activity-panel.php	Activity panel zh_cn wording tweaks
dictionaries/ui/application/welcome-popup/zh_cn.dictionary.itop.welcome-popup.php	Welcome popup zh_cn translation completion
dictionaries/ui/application/newsroom/zh_cn.dictionary.itop.newsroom.php	Newsroom zh_cn translation completion
dictionaries/ui/application/links/zh_cn.dictionary.itop.links.php	UI links modal/button zh_cn wording + alignment changes
dictionaries/core/uniqueness-rule/zh_cn.dictionary.itop.uniqueness-rule.php	Uniqueness rule zh_cn wording update
dictionaries/core/orm-value/orm-document/zh_cn.dictionary.itop.orm-document.php	ORM document zh_cn string cleanup
datamodels/2.x/itop-virtualization-mgmt/dictionaries/zh_cn.dict.itop-virtualization-mgmt.php	Virtualization module zh_cn additions/updates
datamodels/2.x/itop-tickets/dictionaries/zh_cn.dict.itop-tickets.php	Tickets module zh_cn wording + formatting adjustments
datamodels/2.x/itop-themes-compat/dictionaries/zh_cn.dict.itop-themes-compat.php	Themes compat zh_cn label tweak
datamodels/2.x/itop-structure/dictionaries/zh_cn.dict.itop-structure.php	Structure module zh_cn wording + many description updates
datamodels/2.x/itop-storage-mgmt/dictionaries/zh_cn.dict.itop-storage-mgmt.php	Storage mgmt zh_cn field labels completion
datamodels/2.x/itop-service-mgmt/dictionaries/zh_cn.dict.itop-service-mgmt.php	Service mgmt zh_cn wording + some added attributes
datamodels/2.x/itop-service-mgmt-provider/dictionaries/zh_cn.dict.itop-service-mgmt-provider.php	Service mgmt provider zh_cn wording adjustments
datamodels/2.x/itop-request-mgmt/dictionaries/zh_cn.dict.itop-request-mgmt.php	Request mgmt zh_cn naming/labels updates
datamodels/2.x/itop-request-mgmt-itil/dictionaries/zh_cn.dict.itop-request-mgmt-itil.php	Request mgmt ITIL zh_cn naming/labels updates
datamodels/2.x/itop-problem-mgmt/dictionaries/zh_cn.dict.itop-problem-mgmt.php	Problem mgmt zh_cn formatting/spacing touch-up
datamodels/2.x/itop-portal/dictionaries/zh_cn.dict.itop-portal.php	Portal zh_cn formatting/spacing touch-up
datamodels/2.x/itop-portal-base/dictionaries/zh_cn.dict.itop-portal-base.php	Portal base zh_cn wording update
datamodels/2.x/itop-oauth-client/dictionaries/zh_cn.dict.itop-oauth-client.php	OAuth client zh_cn spacing/formatting adjustments
datamodels/2.x/itop-knownerror-mgmt/dictionaries/zh_cn.dict.itop-knownerror-mgmt.php	Known error mgmt zh_cn wording update
datamodels/2.x/itop-incident-mgmt-itil/dictionaries/zh_cn.dict.itop-incident-mgmt-itil.php	Incident mgmt ITIL zh_cn wording update
datamodels/2.x/itop-hub-connector/dictionaries/zh_cn.dict.itop-hub-connector.php	Hub connector zh_cn spacing/formatting adjustments
datamodels/2.x/itop-flow-map/dictionaries/zh_cn.dict.itop-flow-map.php	New zh_cn dictionary file for flow-map module
datamodels/2.x/itop-faq-light/dictionaries/zh_cn.dict.itop-faq-light.php	FAQ light zh_cn header/spacing adjustments
datamodels/2.x/itop-core-update/dictionaries/zh_cn.dict.itop-core-update.php	Core update zh_cn wording improvements
datamodels/2.x/itop-container-mgmt/dictionaries/zh_cn.dict.itop-container-mgmt.php	New zh_cn dictionary file for container mgmt module
datamodels/2.x/itop-config/dictionaries/zh_cn.dict.itop-config.php	Config editor zh_cn wording/spacing adjustments
datamodels/2.x/itop-config-mgmt/dictionaries/zh_cn.dict.itop-config-mgmt.php	Config mgmt zh_cn wording expansion + formatting
datamodels/2.x/itop-change-mgmt/dictionaries/zh_cn.dict.itop-change-mgmt.php	Change mgmt zh_cn wording tweak
datamodels/2.x/itop-change-mgmt-itil/dictionaries/zh_cn.dict.itop-change-mgmt-itil.php	Change mgmt ITIL zh_cn spacing/formatting touch-up
datamodels/2.x/itop-bridge-cmdb-ticket/dictionaries/zh_cn.dict.itop-bridge-cmdb-ticket.php	CMDB-ticket bridge zh_cn wording and header formatting
datamodels/2.x/itop-bridge-cmdb-services/dictionaries/zh_cn.dict.itop-bridge-cmdb-services.php	CMDB-services bridge zh_cn wording update
datamodels/2.x/itop-backup/dictionaries/zh_cn.dict.itop-backup.php	Backup module zh_cn wording improvements
datamodels/2.x/itop-attachments/dictionaries/zh_cn.dict.itop-attachments.php	Attachments module zh_cn wording + header update
datamodels/2.x/combodo-db-tools/dictionaries/zh_cn.dict.combodo-db-tools.php	DB tools zh_cn wording updates
datamodels/2.x/combodo-backoffice-fullmoon-tritanopia-theme/dictionaries/zh_cn.dict.combodo-backoffice-fullmoon-tritanopia-theme.php	Theme label zh_cn translation update
datamodels/2.x/combodo-backoffice-fullmoon-protanopia-deuteranopia-theme/dictionaries/zh_cn.dict.combodo-backoffice-fullmoon-protanopia-deuteranopia-theme.php	Theme label zh_cn translation update
datamodels/2.x/combodo-backoffice-fullmoon-high-contrast-theme/dictionaries/zh_cn.dict.combodo-backoffice-fullmoon-high-contrast-theme.php	Theme label zh_cn translation update
datamodels/2.x/combodo-backoffice-darkmoon-theme/dictionaries/zh_cn.dict.combodo-backoffice-darkmoon-theme.php	Theme label zh_cn translation update

---

💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.

[jf-cbd]

Hey @purplegrape, thanks for your PR !
Sounds good to me, could you please tell me if you could fix the 3 suggestions ? (2 mixes of languages + 1 translation that would be a good idea).
Thank you :)

[purplegrape]

Hey @purplegrape, thanks for your PR ! Sounds good to me, could you please tell me if you could fix the 3 suggestions ? (2 mixes of languages + 1 translation that would be a good idea). Thank you :)

copilot's translation is not so good for me.
we can ignore it for the time.

[jf-cbd]

Thanks for your feedback :)

	'Class:ActionEmail/Attribute:cc+'                       => '抄送: 返回含有邮箱字段对象的OQL查询.
编辑时可点击放大镜图标获取参考示例.
You can use in the OQL :this->attribute_code with an attribute code of the object which triggered the Notification. Then test your OQL syntax using the play icon.~~',

For this entry, and also for 'Class:ActionEmail/Attribute:to+', the translation string contains 2 languages and '~~' (while it's different from the English translation), do you think an appropriate Chinese translation would fit ? Or should I fallback to English ?

[purplegrape]

Thanks for your feedback :)

	'Class:ActionEmail/Attribute:cc+'                       => '抄送: 返回含有邮箱字段对象的OQL查询.
编辑时可点击放大镜图标获取参考示例.
You can use in the OQL :this->attribute_code with an attribute code of the object which triggered the Notification. Then test your OQL syntax using the play icon.~~',

For this entry, and also for 'Class:ActionEmail/Attribute:to+', the translation string contains 2 languages and '~~' (while it's different from the English translation), do you think an appropriate Chinese translation would fit ? Or should I fallback to English ?

keep it untouched.
for enries end with ~~ , itop will fallback to read entries in en.dict.*php instead.

[jf-cbd]

Yes but we have unit test that checks that entries with '~~' are the exact same one that the English one. So I'll set the translation to English and merge your PR.
Thanks for your contribution !

[jf-cbd]

Thank you @purplegrape for this contribution !