♻️ system prompt 减法 + 🌐 全面中文化（sidecar agent prompt 治理）

[CavinHuang]

概要

对 sidecar agent system prompt 做两轮改造（两个 commit）：

1. ♻️ 减法：13044 → 9473 字符（-27%），净删 131 行——消除重复、僵尸段落与无守卫的工具引用
2. 🌐 中文化：全部英文段落与标题译为中文，9473 → 5048 字符（中文信息密度更高；token 收益因分词而异，勿按字符比例外推）

Commit 1：减法（♻️ refactor）

删除（零行为影响）

• 返回空串的段落函数与未引用常量
• ~/.lume/lume.yaml、.context/ 用法、brainstorming 规则的逐字重复行
• Expression Strategy 中 image_gen 的静态引用——image_gen 为条件创建工具，无工具会话中构成幻觉调用诱因

合并（段落 17 → 14）

• 系统配置 + 工作区 + Workspace Knowledge → 单一「工作区」段；去掉纯 UI 用途的 workspaceName 注入（动态值织入静态段还会打断 prompt cache）
• Execution Modes + Capability Routing → 单一决策阶梯
• Loaded Context Policy → 并入 Memory 段，随记忆工具条件注入

精简（schema 已承担的教学）

• TodoWrite 段 26 → 4 行（工具 schema 自足）
• Office 段 47 → 16 行：删 Python 示例；路由清单按 availableTools 逐项裁剪，修复"守卫只查 4 个工具却宣称 9 个"的自相矛盾
• Coding loop 收敛为三条硬规则（禁管道过滤验证命令/后台不轮询/禁自动 git 操作）
• bypassPermissions 分支去除三遍重复强调

Commit 2：中文化（🌐 style）

• 全部英文段落与标题译为中文（含身份句、minimal 工作区段、不确定性 default 分支）
• planner 子代理 prompt 中文化
• workspace-context 段（总标题/人设摘要/记忆摘要）中文化
• 保留英文：工具名、角色名、schema 字段（content/activeForm/in_progress/subagent_type/task_ref）、claim 谓词（preferred_name）、机器元数据行（mode=...）、命令与脚本名——这些是模型接口，翻译会破坏调用
• 范围外：后台子代理（dream/background-extractor/advisor）prompt 保持英文（JSON 输出导向、用户不可见）

保留决策（经验证）

• 14 个内置子代理角色清单保留：Agent 工具的 subagent_type schema 为静态描述、不反射注册表，此清单是模型发现内置子代理的唯一渠道
• 子代理协作/兼容两段保留：TaskReport/FinishAgentTask coordinator 路径仍在使用
• Memory claim 三元组示例保留：memory-v2 实际解析 subject/predicate/object 并做冲突检测

有意的行为变化

1. 无 workspaceSlug 的会话不再显示配置入口行（minimal 模式仍保留）
2. 无记忆工具的会话不再注入 loaded-context 规则
3. TodoWrite 的 blocked-creates-new-task 与收尾 reconcile 规则移交工具 schema description 承担

验证

• bun run typecheck 绿
• prompt sections + builder + workspace-context + context-assembler 测试全绿（50 + 19）；对齐脚本 25/25
• run.test.ts：本轮引入的唯一真实回归（planner prompt 断言）已修复；其余失败项经 main baseline 对比 + 逐项 -t 单独重跑全过，确认为并发资源竞争 flaky（三次全量运行失败集合互不相同），transcript 一项 main 上同样红（预存）

Follow-up

• Agent 工具 subagent_type schema 动态反射注册表后，可进一步回收 prompt 中的角色清单
• CLAUDE_PLAN_MODE_SECTION 常量名与产出内容（执行模式）不符，宜改名
• 中文化后建议人工冒烟一轮多模型对话，确认指令遵循度无退化

🤖 Generated with Claude Code