Update AGENTS.md for improved guidelines and schema corrections#359

rbruhn merged 2 commits into

mainAustinMastLab/Biospex:mainfrom

developmentAustinMastLab/Biospex:developmentCopy head branch name to clipboard