Skip to content

fix russian text #43

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
AltronMaxX merged 2 commits into from
Aug 21, 2026
Merged

fix russian text #43

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
f375a32
fix russian statistics in file
tutbylya Aug 8, 2026
2549d3a
fix txt file
tutbylya Aug 8, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
179 changes: 140 additions & 39 deletions src/core/Frontend.cpp
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -36,6 +36,8 @@
#include "User.h"
#include "sampman.h"

#include <string>

// Similar story to Hud.cpp:
// Game has colors inlined in code.
// For easier modification we collect them here:
Expand Down Expand Up @@ -3764,6 +3766,106 @@ CMenuManager::AdditionalOptionInput(bool &goBack)
}
}

static bool
StatsExportUsesUtf8()
{
#ifdef MORE_LANGUAGES
return FrontEndMenuManager.m_PrefsLanguage == CMenuManager::LANGUAGE_RUSSIAN;
#else
return false;
#endif
}

static uint32
StatsExportRussianCodepoint(wchar c)
{
// Reverse of utils/gxt/russian/tables/vc_table_rus_1c.txt.
// Russian glyphs reuse several visually identical ASCII slots.
static const wchar russianGameCharacters[] = {
0x41, 0x80, 0x81, 0x82, 0x83, 0x45, 0x84, 0x85,
0x86, 0x87, 0x4B, 0x88, 0x89, 0x8A, 0x4F, 0x8B,
0x50, 0x43, 0x54, 0x8C, 0x8D, 0x58, 0x8E, 0x8F,
0x90, 0x91, 0x96, 0x92, 0x93, 0x94, 0x95, 0xAD,
0x61, 0x97, 0x98, 0x99, 0x9A, 0x65, 0x9B, 0x9C,
0x9D, 0x9E, 0x6B, 0x9F, 0xA0, 0xA1, 0x6F, 0xA2,
0x70, 0x63, 0x79, 0xA3, 0xA4, 0x78, 0xA5, 0xA6,
0xA7, 0xA8, 0xAF, 0xA9, 0xAA, 0xAB, 0xAC, 0xAE,
};

for (uint32 i = 0; i < ARRAY_SIZE(russianGameCharacters); i++)
if (c == russianGameCharacters[i])
return 0x0410 + i;

return c < 128 ? c : 0xFFFD;
}

static void
StatsExportAppendUtf8(std::string &out, uint32 codepoint)
{
if (codepoint > 0x10FFFF || (codepoint >= 0xD800 && codepoint <= 0xDFFF))
codepoint = 0xFFFD;

if (codepoint < 0x80) {
out += (char)codepoint;
} else if (codepoint < 0x800) {
out += (char)(0xC0 | (codepoint >> 6));
out += (char)(0x80 | (codepoint & 0x3F));
} else if (codepoint < 0x10000) {
out += (char)(0xE0 | (codepoint >> 12));
out += (char)(0x80 | ((codepoint >> 6) & 0x3F));
out += (char)(0x80 | (codepoint & 0x3F));
} else {
out += (char)(0xF0 | (codepoint >> 18));
out += (char)(0x80 | ((codepoint >> 12) & 0x3F));
out += (char)(0x80 | ((codepoint >> 6) & 0x3F));
out += (char)(0x80 | (codepoint & 0x3F));
}
}

static std::string
StatsExportString(wchar *src, bool html = false, bool replaceDegree = false)
{
std::string out;
if (src == nil)
return out;

if (!StatsExportUsesUtf8()) {
const char *legacy = UnicodeToAscii(src);
for (; *legacy != '\0'; legacy++) {
const uint8 c = replaceDegree && *legacy == '_' ? 0xBA : (uint8)*legacy;
if (html) {
switch (c) {
case '&': out += "&amp;"; continue;
case '<': out += "&lt;"; continue;
case '>': out += "&gt;"; continue;
case '"': out += "&quot;"; continue;
case '\'': out += "&#39;"; continue;
default: break;
}
}
out += (char)c;
}
return out;
}

out.reserve(UnicodeStrlen(src) * 2);
for (; *src != '\0'; src++) {
const uint32 codepoint = replaceDegree && *src == '_' ? 0x00B0 : StatsExportRussianCodepoint(*src);
if (html) {
switch (codepoint) {
case '&': out += "&amp;"; continue;
case '<': out += "&lt;"; continue;
case '>': out += "&gt;"; continue;
case '"': out += "&quot;"; continue;
case '\'': out += "&#39;"; continue;
default: break;
}
}
StatsExportAppendUtf8(out, codepoint);
}
return out;
}

// Not original name
void
CMenuManager::ExportStats()
Expand All @@ -3775,38 +3877,41 @@ CMenuManager::ExportStats()
FILE *txtFile = fopen("stats.txt", "w");

if (txtFile) {
if (StatsExportUsesUtf8()) {
const uint8 utf8Bom[] = { 0xEF, 0xBB, 0xBF };
fwrite(utf8Bom, 1, sizeof(utf8Bom), txtFile);
}
int statLines = CStats::ConstructStatLine(99999);
fprintf(txtFile, "-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-\n");
fprintf(txtFile, "\t\t\tGTA VICE CITY %s\n", UnicodeToAscii(TheText.Get("FEH_STA")));
fprintf(txtFile, "\t\t\tGTA VICE CITY %s\n", StatsExportString(TheText.Get("FEH_STA")).c_str());
fprintf(txtFile, "-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-\n\n\n");
fprintf(txtFile, "%s: ", UnicodeToAscii(TheText.Get("FES_CMI")));
fprintf(txtFile, "%s\n", UnicodeToAscii(lastMission));
fprintf(txtFile, "%s: ", UnicodeToAscii(TheText.Get("FES_DAT")));
fprintf(txtFile, "%s: ", StatsExportString(TheText.Get("FES_CMI")).c_str());
fprintf(txtFile, "%s\n", StatsExportString(lastMission).c_str());
fprintf(txtFile, "%s: ", StatsExportString(TheText.Get("FES_DAT")).c_str());
fprintf(txtFile, "%s\n\n\n", date);
fprintf(txtFile, "%s ", UnicodeToAscii(TheText.Get("CRIMRA")));
fprintf(txtFile, "%s ", StatsExportString(TheText.Get("CRIMRA")).c_str());
UnicodeStrcpy(gUString, CStats::FindCriminalRatingString());
fprintf(txtFile, "%s (%d)\n\n\n", UnicodeToAscii(gUString), CStats::FindCriminalRatingNumber());
fprintf(txtFile, "%s (%d)\n\n\n", StatsExportString(gUString).c_str(), CStats::FindCriminalRatingNumber());
for (int i = 0; i < statLines; ++i) {
CStats::ConstructStatLine(i);
char *statKey = UnicodeToAscii(gUString);
if (statKey[0] != '\0')
fprintf(txtFile, "- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -\n%s\n", statKey);

char *statValue = UnicodeToAscii(gUString2);
for (int j = 0; statValue[j] != '\0'; ++j) {
if (statValue[j] == '_')
statValue[j] = '\xBA'; // This is degree symbol, but my editors keeps messing up with it so I wrote hex representation
}
if (statValue)
fprintf(txtFile, "%s\n\n", statValue);
const std::string statKey = StatsExportString(gUString);
if (!statKey.empty())
fprintf(txtFile, "- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -\n%s\n", statKey.c_str());

const std::string statValue = StatsExportString(gUString2, false, true);
fprintf(txtFile, "%s\n\n", statValue.c_str());
}
fprintf(txtFile, "-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-\n\n");
fclose(txtFile);
}
fclose(txtFile);
FILE *htmlFile = fopen("stats.html", "w");
if (htmlFile) {
int statLines = CStats::ConstructStatLine(99999);
fprintf(htmlFile, "<title>Grand Theft Auto Vice City Stats</title>\n");
fprintf(htmlFile, "<html><head>");
if (StatsExportUsesUtf8())
fprintf(htmlFile, "<meta charset=\"UTF-8\">");
fprintf(htmlFile, "\n");
fprintf(htmlFile, "<title>Grand Theft Auto Vice City Stats</title></head>\n");
fprintf(htmlFile, "<body bgcolor=\"#FF00CC\" leftmargin=\"10\" topmargin=\"10\" marginwidth=\"10\" marginheight=\"10\">\n");
fprintf(htmlFile, "<table width=\"560\" align=\"center\" border=\"0\" cellpadding=\"5\" cellspacing=\"0\">\n");
fprintf(htmlFile, "<tr align=\"center\" valign=\"top\"> \n");
Expand All @@ -3815,52 +3920,48 @@ CMenuManager::ExportStats()
fprintf(htmlFile, "Helvetica, sans-serif\">-------------------------------------------------------------------------</font><font \n");
fprintf(htmlFile, "size=\"3\" face=\"Arial, Helvetica, sans-serif\"><br>\n");
fprintf(htmlFile, "<strong><font color=\"#000000\">GRAND THEFT AUTO VICE CITY ");
fprintf(htmlFile, "%s</font></strong><br><font\n", UnicodeToAscii(TheText.Get("FEH_STA")));
fprintf(htmlFile, "%s</font></strong><br><font\n", StatsExportString(TheText.Get("FEH_STA"), true).c_str());
fprintf(htmlFile, "color=\"#FF00CC\">-------------------------------------------------------------------------</font></font></div></td> </tr>\n");
fprintf(htmlFile, "<tr align=\"left\" valign=\"top\" bgcolor=\"#FFFFFF\"> <td height=\"22\" colspan=\"2\">&nbsp;</td> </tr>\n");
fprintf(htmlFile, "<tr align=\"left\" valign=\"top\" bgcolor=\"#FFFFFF\"> \n");
fprintf(htmlFile,
"<td height=\"40\" colspan=\"2\"> <p><font color=\"#00CC00\" size=\"2\" face=\"Arial, Helvetica, sans-serif\">"
"<strong><font color=\"#009900\" size=\"1\">%s: \n", UnicodeToAscii(TheText.Get("FES_DAT")));
fprintf(htmlFile, "%s</font><br> %s: </strong>", date, UnicodeToAscii(TheText.Get("FES_CMI")));
fprintf(htmlFile, "%s<strong><br></strong> </font></p></td></tr>\n", UnicodeToAscii(lastMission));
"<strong><font color=\"#009900\" size=\"1\">%s: \n", StatsExportString(TheText.Get("FES_DAT"), true).c_str());
fprintf(htmlFile, "%s</font><br> %s: </strong>", date, StatsExportString(TheText.Get("FES_CMI"), true).c_str());
fprintf(htmlFile, "%s<strong><br></strong> </font></p></td></tr>\n", StatsExportString(lastMission, true).c_str());
fprintf(htmlFile, "<tr align=\"left\" valign=\"top\" bgcolor=\"#CCCCCC\"> <td height=\"5\" colspan=\"2\"></td> </tr> <tr align=\""
"left\" valign=\"top\" bgcolor=\"#FFFFFF\"> \n");
fprintf(htmlFile, "<td height=\"10\" colspan=\"2\"></td> </tr> <tr align=\"left\" valign=\"top\" bgcolor=\"#FFFFFF\"> \n");
fprintf(htmlFile, "<td height=\"20\" colspan=\"2\"><font color=\"#FF00CC\" size=\"2\" face=\"Arial, Helvetica, sans-serif\"><str"
"ong>%s</strong>\n", UnicodeToAscii(TheText.Get("CRIMRA")));
"ong>%s</strong>\n", StatsExportString(TheText.Get("CRIMRA"), true).c_str());

UnicodeStrcpy(gUString, CStats::FindCriminalRatingString());
char *statKey = UnicodeToAscii(gUString);
std::string statKey = StatsExportString(gUString, true);
int rating = CStats::FindCriminalRatingNumber();
fprintf(htmlFile, "%s (%d)</font></td> </tr> <tr align=\"left\" valign=\"top\" bgcolor=\"#FFFFFF\"><td height=\"10\" colspan=\""
"2\"></td> </tr>\n", statKey, rating);
"2\"></td> </tr>\n", statKey.c_str(), rating);

for (int k = 0; k < statLines; ++k) {
CStats::ConstructStatLine(k);
statKey = UnicodeToAscii(gUString);
if (statKey[0] != '\0')
statKey = StatsExportString(gUString, true);
if (!statKey.empty())
fprintf(htmlFile, "</font></strong></div></td> </tr> <tr align=\"left\" valign=\"top\" bgcolor=\"#FFFFFF\"> <td height=\"10"
"\" colspan=\"2\"></td> </tr>\n");

fprintf(htmlFile, "<tr align=\"left\" valign=\"top\"><td width=\"500\" height=\"22\" bgcolor=\"#FFCCFF\"><font color=\"#FF00CC"
"\" size=\"2\" face=\"Arial, Helvetica, sans-serif\"><strong>\n");

if (statKey[0] != '\0')
fprintf(htmlFile, "%s", statKey);
if (!statKey.empty())
fprintf(htmlFile, "%s", statKey.c_str());
else
fprintf(htmlFile, " ");

fprintf(htmlFile, "</strong></font></td> <td width=\"500\" align=\"right\" valign=\"middle\" bgcolor=\"#FFCCFF\"> <div align=\""
"right\"><strong><font color=\"#FF00CC\">\n");

char *statValue = UnicodeToAscii(gUString2);
for (int l = 0; statValue[l] != '\0'; ++l) {
if (statValue[l] == '_')
statValue[l] = '\xBA'; // This is degree symbol, but my editors keeps messing up with it so I wrote hex representation
}
if (statValue)
fprintf(htmlFile, "%s", statValue);
const std::string statValue = StatsExportString(gUString2, true, true);
if (!statValue.empty())
fprintf(htmlFile, "%s", statValue.c_str());
else
fprintf(htmlFile, " ");
}
Expand All @@ -3874,9 +3975,9 @@ CMenuManager::ExportStats()
"es.com\">rockstargames.com</a></font></td>\n");
fprintf(htmlFile, "<td><font color=\"#000000\" size=\"2\" face=\"Arial, Helvetica, sans-serif\">&nbsp;<a href=\"http://www.rocks"
"tarnorth.com\">rockstarnorth.com</a></font></td></tr>\n");
fprintf(htmlFile, "</table>\n</body>\n");
fprintf(htmlFile, "</table>\n</body>\n</html>\n");
fclose(htmlFile);
}
fclose(htmlFile);
CFileMgr::SetDir("");
}

Expand Down
Loading