Serve Ironwood subtree roots and tree state

[dorianvp]

Bring the Ironwood witness-serving work (subtree roots, tree state, value pool) into our fork and build a node that serves it, so wallets can build witnesses and spend.

Tracks Linear: https://linear.app/zingo-mobile/issue/ZIN-37