Improve expected vs DUT output checking in BasicMicArray

[shuchitak]

2 improvements

• The diff check in the test (result_diff = np.max(np.abs(expected - device_output))) should be improved to ensure the expected and device_output are the same shape.
• The test needs to also check the xrun return status (see Exception when running BasicMicArray #277) which it currently doesn't.