Tests: cover Locator::getClassName edge cases

[HafizMMoaz]

Add tests for files with no namespace, multiple classes, interfaces/traits, and files that are not valid PHP.