Add YARD for documentation

[techpeace]

https://codeclimate.com/github/voxable-labs/hg/Rakefile#issue_593b0e3f70fe340001000034

We're using YARD for documentation already. We just need to:

• Add the gem as a dev dependency.
• Add the rake tasks to the Rakefile.
• Document their use in the README.