feat: add keyboard navigation and ARIA labels to stream cards

[viccoder-oops]

StreamCard components are not keyboard-navigable and have no ARIA labels; adding role, aria-label, and keyboard event handlers would make the dashboard usable without a mouse.