docs: add Freighter setup guide for new users

[viccoder-oops]

Many users won't have Freighter installed; add a /docs/freighter-setup page or section explaining how to install, fund a testnet account, and connect to the dashboard.