docs: document environment variables and network configuration

[viccoder-oops]

The .env.example exists but the README does not explain what each variable does, which are required vs optional, or how to configure for mainnet vs testnet.