Improve project structure and add automated build workflow

[tobier]

Project structure is a bit tied to the platform.io framework; refactor and separate CLI and firmware better. Also look at introducing continuous integration (perhaps a Github workflow?)