Separate out Monster wounds storage from pog menu renderer

[tkjn]

In the PogMenuRenderListener for the Monster Wounds plugin, the management of linking pogs and monster data should be separated out.
This will be useful if other UIs are added to the plugin which also need to access the data.