diff --git a/static/js/i18n.js b/static/js/i18n.js
index 0598a962..0ec49ee8 100644
--- a/static/js/i18n.js
+++ b/static/js/i18n.js
@@ -25,6 +25,7 @@ export const LANGUAGES = [
   { code: "en", flag: "🇬🇧", name: "English" },
   { code: "pl", flag: "🇵🇱", name: "Polski" },
   { code: "ja", flag: "🇯🇵", name: "日本語" },
+  { code: "ko", flag: "🇰🇷", name: "한국어" },
   { code: "zh-Hans", flag: "🇨🇳", name: "简体中文" },
   { code: "de", flag: "🇩🇪", name: "Deutsch" },
   { code: "fr", flag: "🇫🇷", name: "Français" },
@@ -65,6 +66,7 @@ export function _detectDefault() {
   const lower = nav.toLowerCase();
   if (lower.startsWith("pl")) return "pl";
   if (lower.startsWith("ja")) return "ja";
+  if (lower.startsWith("ko")) return "ko";
   // Simplified Chinese: zh-CN, zh-Hans, zh-SG, or bare "zh" (assume simplified
   // unless it's explicitly a traditional-script region, which we don't ship).
   if (lower.startsWith("zh")) return "zh-Hans";
@@ -5206,4 +5208,543 @@ const es = {
   "resetConfirm.failedConnection": "No se pudo restablecer — revisa tu conexión.",
 };
 
-export const TRANSLATIONS = { en, pl, ja, "zh-Hans": zhHans, de, fr, es, pt, "pt-PT": ptPT, id };
+// Korean. Like ja, zhHans and id, Korean does not inflect nouns for
+// number, so every plural family here is .other only -- the buckets the
+// plural resolver actually reads for this language.
+//
+// Register is the plain 해요체 the interface wants, not the stiffer 합니다체.
+// The audio loanwords a Korean musician already uses (보컬, 드럼, 베이스,
+// 루프) stay loanwords; translating those would read as odd to anyone who
+// has opened a DAW.
+const ko = {
+
+  "sections.kind.intro": "인트로",
+  "sections.kind.outro": "아웃트로",
+  "sections.kind.break": "브레이크",
+  "sections.kind.bridge": "브리지",
+  "sections.kind.inst": "연주",
+  "sections.kind.solo": "솔로",
+  "sections.kind.verse": "벌스",
+  "sections.kind.chorus": "코러스",
+  "sections.kind.part": "구간",
+  "sections.kindNumbered": "{kind} {n}",
+  "sections.clear": "지우기",
+  "sections.clearAria": "모든 구간 지우기",
+  "sections.clearConfirm": "정말요?",
+  "structure.toggle": "곡 구조",
+  "structure.toggleTitle": "실험적 곡 구조 분석: 분리한 뒤 인트로, 벌스, 코러스를 자동으로 표시해요",
+  "structure.experimental": "실험적",
+  "doc.title": "StemDeck, 어떤 곡이든 스템으로 분리",
+
+  "topbar.urlPlaceholder": "검색하거나 YouTube 또는 SoundCloud 링크를 붙여넣거나 오디오 파일을 끌어다 놓으세요…",
+  "topbar.removeFile": "파일 제거",
+  "topbar.uploadFile": "오디오 파일 업로드",
+  "extract.label": "추출",
+  "extract.all": "전체",
+  "process.splitStems": "스템 분리",
+
+  "stem.original": "원본",
+  "stem.vocals": "보컬",
+  "stem.lead_vocals": "리드 보컬",
+  "stem.backing_vocals": "백 보컬",
+  "stem.drums": "드럼",
+  "stem.bass": "베이스",
+  "stem.guitar": "기타",
+  "stem.piano": "피아노",
+  "stem.other": "기타 소리",
+  "stem.others": "기타 소리",
+
+  "vocalMode.groupAria": "보컬 모드",
+  "vocalMode.all": "전체",
+  "vocalMode.split": "리드 + 백",
+
+  "aria.mute": "{name} 음소거",
+  "aria.solo": "{name} 솔로",
+  "aria.laneKeyUp": "{name} 반음 올리기",
+  "aria.laneKeyDown": "{name} 반음 내리기",
+  "mixer.key.title": "이 트랙 조옮김: {n} 반음",
+  "mixer.key.drumsLocked": "드럼은 조옮김하지 않아요",
+  "mixer.key.unavailable": "조옮김에는 Web Audio가 필요해요",
+  "aria.soloOnly": "{name}만 솔로",
+  "aria.download": "{name} 다운로드",
+  "aria.volume": "{name} 볼륨",
+
+  "notif.bell": "알림",
+  "notif.title": "알림",
+  "notif.clearAll": "모두 지우기",
+  "notif.close": "알림 닫기",
+  "notif.newRelease": "새 버전이 나왔어요",
+  "notif.dismiss": "알림 지우기",
+  "notif.empty": "새 알림이 없어요",
+
+  "nav.libraryNav": "라이브러리 탐색",
+  "nav.toggleLibrary": "라이브러리 접기/펼치기",
+  "nav.library": "라이브러리",
+  "nav.favorites": "즐겨찾기",
+  "nav.trash": "휴지통",
+  "nav.importQueue": "가져오기 대기열",
+  "nav.queue": "대기열",
+  "nav.settings": "설정",
+  "nav.weRecommend": "추천",
+  "nav.weRecommendLine1": "이런 곳도",
+  "nav.weRecommendLine2": "추천해요",
+  "nav.help": "도움말",
+
+  "search.ariaLabel": "라이브러리 검색",
+  "search.placeholder": "검색 또는 #태그…",
+  "search.tab.ytSongs": "YouTube 곡",
+  "search.tab.ytPlaylists": "YouTube 재생목록",
+  "search.tab.scSongs": "SoundCloud 곡",
+  "search.searching": "검색 중…",
+  "search.noResults": "결과가 없어요",
+  "search.failed": "검색에 실패했어요. 연결을 확인해 주세요.",
+  "search.tooLong": "{mins}분 초과",
+  "search.tooLongHint": "설정한 {mins}분 제한보다 길어요. 설정에서 바꿀 수 있어요.",
+  "search.preview": "미리 듣기",
+  "search.play": "재생",
+  "search.pause": "일시정지",
+  "search.seek": "이동",
+  "search.previewFailed": "미리 들을 수 없어요",
+  "search.tagSuggestions": "태그 추천",
+  "search.placeholderLibrary": "라이브러리 검색…",
+  "search.placeholderFavorites": "즐겨찾기 검색…",
+  "search.placeholderTrash": "휴지통 검색…",
+  "trash.empty": "휴지통 비우기",
+  "trash.isEmptyState": "휴지통이 비어 있어요",
+  "trash.noSearchMatch": "검색과 맞는 삭제된 트랙이 없어요",
+
+  "meta.key": "키",
+  "meta.bpm": "BPM",
+  "meta.lufs": "LUFS",
+  "meta.duration": "길이",
+  "meta.scale": "음계",
+  "meta.dynamicRange": "다이내믹 레인지",
+  "meta.tempoStability": "템포 안정성",
+
+  "presence.vocalGlobal": "전체 보컬",
+  "presence.drum": "드럼 강도",
+  "presence.bass": "베이스 두께",
+  "presence.guitar": "기타 비중",
+  "presence.piano": "피아노 비중",
+  "presence.other": "기타 소리",
+
+  "sections.title": "구간",
+  "sections.add": "추가",
+  "sections.addAria": "구간 추가",
+  "sections.savingAria": "구간 저장 중",
+
+  "mixer.title": "믹서",
+
+  "panels.analysis": "분석",
+
+  "panels.clickToCollapse": "눌러서 접기",
+
+  "panels.timeline": "타임라인",
+
+  "panels.analysisTitle": "트랙 분석 표시하거나 숨기기",
+
+  "panels.sectionsTitle": "구간 막대 표시하거나 숨기기",
+
+  "panels.timelineTitle": "타임라인 표시하거나 숨기기",
+  "mixer.hint": "페이더 드래그 · M/S",
+  "stemsPanel.ariaLabel": "스템",
+
+  "beatgrid.toolbarAria": "비트 그리드 편집기",
+  "beatgrid.gridLabel": "그리드",
+  "beatgrid.toolAria": "도구",
+  "beatgrid.move": "이동",
+  "beatgrid.moveTitle": "비트를 끌어서 옮겨요",
+  "beatgrid.add": "추가",
+  "beatgrid.addTitle": "눌러서 비트를 추가해요",
+  "beatgrid.delete": "삭제",
+  "beatgrid.deleteTitle": "비트를 누르면 지워져요",
+  "beatgrid.barLine": "마디선",
+  "beatgrid.barLineTitle": "비트를 누르면 첫박으로 표시해요",
+  "beatgrid.ripple": "연동",
+  "beatgrid.snap": "스냅",
+  "beatgrid.bar": "마디",
+  "beatgrid.barAria": "이 구간의 마디당 비트 수",
+  "beatgrid.undo": "실행 취소",
+  "beatgrid.undoTitle": "실행 취소 (Cmd/Ctrl+Z)",
+  "beatgrid.redo": "다시 실행",
+  "beatgrid.redoTitle": "다시 실행 (Cmd/Ctrl+Shift+Z)",
+  "beatgrid.reset": "되돌리기",
+  "beatgrid.resetTitle": "편집을 모두 버리고 감지된 그리드로 되돌려요",
+  "beatgrid.done": "완료",
+  "beatgrid.hint": "비트를 끌면 구간의 박자가 다시 맞춰져요. Alt를 누르고 끌면 한 비트만 움직여요.",
+
+  "wave.loadingAria": "파형 불러오는 중",
+  "job.cancelAria": "작업 취소",
+  "job.cancel": "취소",
+
+  "footer.stemsPlaceholder": "— 스템",
+  "footer.stemsCount.other": "스템 {count}개",
+
+  "footer.extractedLabel": "추출",
+  "footer.extracted": "{when} 추출",
+  "fav.toggleAria": "즐겨찾기 켜기/끄기",
+  "footer.seekAria": "이동",
+
+  "export.optionsAria": "내보내기 옵션",
+  "export.formatAria": "내보내기 형식",
+  "export.includeClick": "클릭 트랙 포함",
+  "export.videoFailed": "MP4로 내보낼 수 없어요. 이 트랙의 영상을 가져오지 못했어요. 오디오 스템에는 영향이 없어요.",
+  "export.includeClickTitle": "내보내는 파일에 클릭 트랙을 섞어요",
+  "export.addCountIn": "카운트인 추가 (1마디)",
+  "export.addCountInTitle": "오디오 앞에 카운트인 클릭을 한 마디 넣어요",
+  "export.mix": "믹스 내보내기",
+  "export.mixDesc": "믹스한 오디오를 내보내요",
+  "export.mixDescVideo": "원본 영상과 함께 믹스를 내보내요",
+  "export.failed": "내보내지 못했어요.",
+  "export.allMuted": "모든 스템이 음소거라 내보낼 것이 없어요.",
+  "export.noStems": "내보낼 스템이 없어요.",
+  "export.mixing": "내보내는 중…",
+  "export.allStems": "모든 스템 내보내기",
+  "export.allStemsDesc": "모든 스템을 .zip 하나로",
+  "export.currentRegion": "선택 구간 내보내기",
+  "export.currentRegionDesc": "선택한 구간을 내보내요",
+
+  "transport.group": "트랜스포트",
+  "transport.stop": "정지",
+  "transport.playPause": "재생 / 일시정지",
+
+  "position.group": "위치",
+  "position.loopTitle": "선택한 구간을 반복해요 (L)",
+  "position.loopLabel": "구간 반복",
+  "position.loopExactTitle": "반복 시작과 끝을 정확히 (mm:ss.mmm 또는 초)",
+  "position.loopStartAria": "반복 시작",
+  "position.loopEndAria": "반복 끝",
+
+  "speed.group": "속도",
+  "pitch.group": "전체 키",
+  "pitch.resetTitle": "모든 트랙을 원래 키로 되돌려요",
+  "pitch.downTitle": "반음 내리기",
+  "pitch.upTitle": "반음 올리기",
+  "speed.ariaLabel": "재생 속도",
+
+  "click.group": "클릭 트랙",
+  "click.alpha": "알파",
+  "click.toggleTitle": "클릭 트랙 (K)",
+  "click.toggleAria": "클릭 트랙",
+  "click.unavailableAria": "클릭 트랙을 쓸 수 없음",
+  "click.on": "켜기",
+  "click.optionsAria": "클릭 트랙 옵션",
+  "click.countIn": "카운트인",
+  "click.countInTitle": "재생을 누르면 곡이 시작하기 전에 클릭을 한 마디 세어요",
+  "click.barAccentAria": "N 비트마다 강세",
+  "click.auto": "자동 (감지됨)",
+  "click.autoNone": "자동 (찾지 못함)",
+  "click.off": "끄기",
+  "click.editTitle": "비트 그리드 편집",
+  "click.grid": "그리드",
+  "click.rateAria": "클릭 속도",
+  "click.rateTitle": "클릭 속도를 절반 또는 두 배로",
+  "click.half": "절반 속도",
+  "click.detected": "감지된 템포",
+  "click.double": "두 배 속도",
+  "click.volumeAria": "클릭 볼륨",
+  "click.volumeTitle": "클릭 볼륨: {pct}",
+  "click.reason.loadTrack": "클릭을 쓰려면 트랙을 먼저 열어 주세요",
+  "click.reason.playbackUnavailable": "이 트랙은 재생할 수 없어요",
+  "click.reason.noBeatGrid": "이 트랙에는 비트 그리드가 없어요",
+  "click.reason.unavailableOnPath": "이 재생 방식에서는 클릭 트랙을 쓸 수 없어요",
+  "click.reason.needsWebAudio": "클릭 트랙에는 Web Audio 엔진이 필요해요",
+
+  "about.title": "StemDeck",
+  "about.tagline": "오픈 소스. 구독 없음. 음악하는 사람이 음악하는 사람을 위해 만들었어요.",
+  "about.closeAria": "정보 창 닫기",
+  "about.website": "웹사이트",
+  "about.github": "GitHub",
+  "about.discord": "Discord",
+  "about.reddit": "Reddit",
+  "about.instagram": "Instagram",
+  "about.x": "X",
+
+  "friends.title": "추천",
+  "friends.tagline": "좋은 일을 하는 멋진 사람들이에요. 한번 만나 보세요 ❤️",
+  "friends.closeAria": "추천 창 닫기",
+
+  "release.title": "새 버전이 나왔어요",
+  "release.closeAria": "릴리스 창 닫기",
+  "release.updateServer": "서버 업데이트하기",
+  "release.pullImage": "새 이미지를 받고 컨테이너를 다시 시작하세요:",
+  "release.unraidNote": "Unraid에서는 Community Applications 템플릿으로 업데이트하세요.",
+  "release.download": "다운로드",
+  "release.allReleases": "모든 릴리스",
+  "release.updateNow": "지금 업데이트",
+  "release.downloading": "업데이트 받는 중…",
+  "release.restartUpdate": "다시 시작해서 업데이트",
+  "release.applying": "업데이트 적용 중…",
+  "release.updateFailed": "업데이트에 실패했어요",
+
+  "failure.title": "무언가 실패했어요",
+  "failure.closeAria": "오류 창 닫기",
+  "failure.hint": "아래 내용이 리포트에 들어가요. 트랙 제목과 원본 링크는 포함되지 않으니, 도움이 될 것 같으면 직접 적어 주세요. 아래 버튼을 누르면 클립보드에 복사돼요.",
+  "failure.includeLogs": "최근 로그 포함",
+  "failure.collecting": "정보 모으는 중…",
+  "failure.fetchingLogs": "로그 가져오는 중…",
+  "failure.logsIncluded": "로그가 포함됐어요",
+  "failure.reportGithub": "GitHub에 알리기",
+  "failure.reportDiscord": "Discord에 알리기",
+
+  "settings.title": "설정",
+  "settings.closeAria": "설정 닫기",
+  "settings.tab.general": "일반",
+  "settings.tab.network": "네트워크",
+  "settings.tab.export": "내보내기",
+  "settings.tab.logs": "로그",
+  "settings.tab.registry": "레지스트리",
+  "settings.readOnlyServer": "서버 모드에서는 이 설정을 바꿀 수 없어요. 바꾸려면 서버 설정(예: docker-compose.yml)을 수정하고 다시 시작하세요.",
+
+  "settings.language.title": "언어",
+  "settings.language.desc": "이 앱에서 쓸 표시 언어예요.",
+
+  "settings.maxDuration.title": "최대 트랙 길이",
+  "settings.maxDuration.desc": "처리할 수 있는 가장 긴 트랙 길이예요, 분 단위 (최대 {max}).",
+  "settings.playlistLimit.title": "재생목록 가져오기 제한",
+  "settings.playlistLimit.desc": "재생목록 한 번에 대기열에 넣을 수 있는 최대 트랙 수예요 (최대 200).",
+  "settings.cookies.title": "YouTube 쿠키",
+  "settings.cookies.desc": "선택 사항이에요. cookies.txt 파일 경로로, YouTube가 StemDeck에게 봇이 아님을 확인하라고 할 때만 써요. 가져오기가 실패하지 않는다면 비워 두세요.",
+  "settings.cookies.placeholder": "cookies.txt 경로",
+  "settings.cookies.invalid": "파일을 찾을 수 없거나 읽을 수 없어요.",
+  "settings.stemsLocation.title": "StemData 위치",
+  "settings.autoDelete.title": "완료된 트랙 자동 삭제",
+  "settings.autoDelete.desc": "켜지 않으면 꺼져 있어요. 분리한 트랙은 기본적으로 계속 보관해요. 삭제하면 되돌릴 수 없어요.",
+  "settings.autoDelete.daysTitle": "삭제까지",
+  "settings.autoDelete.daysDesc": "완료된 트랙을 삭제하기 전까지 보관하는 일수예요 (최대 {max}).",
+  "settings.stemsLocation.change": "변경…",
+  "settings.stemsLocation.resetting": "되돌리는 중…",
+  "settings.stemsLocation.resetFailed": "되돌리지 못했어요. 연결을 확인해 주세요.",
+  "settings.stemsLocation.syncing": "동기화 중…",
+  "settings.stemsLocation.syncFailed": "동기화하지 못했어요. 연결을 확인해 주세요.",
+  "settings.stemsLocation.inSync": "모든 트랙이 동기화됐어요.",
+  "settings.stemsLocation.unavailable": "사용할 수 없음",
+  "settings.stemsLocation.persistFailed": "위치는 바뀌었지만 저장되지 않았어요. 다시 시작하면 이전 폴더로 돌아가요.",
+  "settings.stemsLocation.restartNote": "StemDeck을 다시 시작하면 전환이 끝나요.",
+  "settings.stemsLocation.pickerFailed": "폴더 선택 창을 열지 못했어요.",
+  "settings.stemsLocation.moving": "스템을 옮기는 중이에요. 라이브러리가 크면 시간이 걸릴 수 있어요.",
+  "settings.stemsLocation.moveFailed": "스템 폴더를 옮기지 못했어요.",
+  "settings.stemsLocation.serverUnreachable": "서버에 연결하지 못했어요.",
+  "settings.stemsLocation.movedPersistFailed.other": "{count}개를 옮겼지만 새 위치로 저장하지 못했어요 (폴더에 쓰기 권한이 있는지 확인해 주세요). 지금 다시 시작하면 이전 위치로 돌아가요. 다시 설정해 보세요.",
+  "settings.stemsLocation.movedOk.other": "{count}개를 옮겼어요. StemDeck을 다시 시작하면 전환이 끝나요.",
+
+  "settings.device.title": "연산 장치",
+  "settings.device.desc": "스템 분리에 쓸 장치예요. 다음 트랙부터 적용돼요{resolved}.",
+  "settings.device.auto": "자동",
+  "settings.device.cuda": "CUDA (NVIDIA)",
+  "settings.device.mps": "MPS (Apple Silicon)",
+  "settings.device.cpu": "CPU",
+  "settings.device.currently": " (현재: {device})",
+  "settings.device.notAvailable": " (사용할 수 없음)",
+  "settings.quality.title": "분리 품질",
+  "settings.quality.desc": "최고 품질은 분리기를 두 번 돌려 무작위로 어긋낸 결과를 평균해요. 스템이 더 깨끗해지지만 시간은 두 배 걸려요.",
+  "settings.quality.standard": "표준",
+  "settings.quality.best": "최고 (2배 느림)",
+
+  "settings.outOfSync.subhead": "동기화되지 않은 트랙",
+  "settings.outOfSync.colName": "이름",
+  "settings.outOfSync.colSource": "원본",
+  "settings.outOfSync.colLocation": "위치",
+  "settings.outOfSync.resync": "동기화되지 않은 트랙 다시 맞추기",
+  "settings.outOfSync.allSynced": "모든 트랙이 동기화됨",
+  "settings.outOfSync.summary.other": "{count}개 트랙이 동기화되지 않았어요",
+  "library.importedFile": "가져온 파일",
+  "library.syncing": "동기화 중…",
+  "library.syncFailed": "동기화하지 못했어요. 연결을 확인해 주세요.",
+  "library.recent": "최근",
+  "library.stemCollections": "스템 모음",
+  "library.tags": "태그",
+  "library.newFolder": "새 폴더",
+  "queue.importQueue": "가져오기 대기열",
+  "queue.paused.other": "일시정지됨. 지난 세션에서 남은 트랙 {count}개예요.",
+  "queue.start": "시작",
+  "queue.starting": "시작하는 중…",
+  "release.viewDownload": "다운로드 보기",
+
+  "track.localFile": "로컬 파일",
+  "track.web": "웹",
+  "track.losslessWav": "무손실 (WAV)",
+  "track.compressedMp3": "압축 (MP3)",
+  "track.qualityHigh": "높음",
+  "track.untitled": "제목 없는 트랙",
+  "track.unknown": "알 수 없는 트랙",
+  "track.removed": "삭제됨",
+  "track.moveToTrash": "휴지통으로 옮기기",
+  "track.moveTitleToTrash": "{title}을(를) 휴지통으로 옮기기",
+  "folder.dragToReorder": "끌어서 순서 바꾸기",
+  "folder.newSubfolder": "새 하위 폴더",
+  "folder.deleteFolder": "폴더 삭제",
+  "folder.unsorted": "미분류",
+  "favorites.noSearchMatch": "검색과 맞는 즐겨찾기가 없어요",
+  "favorites.empty": "아직 즐겨찾기가 없어요. 트랙의 ♥를 누르면 저장돼요",
+  "queue.extractNext": "이 트랙을 다음으로 추출",
+  "queue.moveToFront": "{title}을(를) 대기열 맨 앞으로",
+  "queue.cancelImport": "이 가져오기 취소",
+  "queue.cancelImportOf": "{title} 가져오기 취소",
+  "queue.pausedStatus": "일시정지됨",
+  "queue.positionInLine": "대기 중. {position}번째예요",
+
+  "settings.exportLogs.title": "로그 내보내기",
+  "settings.exportLogs.desc": "모든 로그 파일을 zip 하나로 받아요. 버그 리포트에 첨부하기 좋아요. 파일이 어디에 있는지는 로그 탭에서 볼 수 있어요.",
+  "settings.exportLogs.button": "로그 내보내기",
+  "settings.exportLogs.preparing": "준비 중…",
+  "settings.exportLogs.error": "로그를 내보내지 못했어요.",
+  "status.unavailable": "사용할 수 없음",
+
+  "settings.resetData.title": "앱 데이터 초기화",
+  "settings.resetData.desc": "모든 트랙, 작업, 라이브러리 항목을 영구히 삭제해요. 공유 서버라면 쓰는 사람 모두에게 영향을 줘요. 되돌릴 수 없어요.",
+  "settings.resetData.button": "앱 데이터 초기화…",
+
+  "settings.network.allowTitle": "네트워크에서 StemDeck에 접속 허용",
+  "settings.network.allowDesc": "휴대폰 같은 다른 기기에서 아래 주소로 StemDeck을 열 수 있게 해요.",
+  "settings.network.lockNote": "StemDeck을 서버 모드로 켜면 바꿀 수 없어요. 이때 네트워크 접속은 서버 설정에서 정해져요.",
+  "settings.network.port.title": "포트",
+  "settings.network.port.desc": "StemDeck이 쓰는 포트예요. 다시 시작하면 적용돼요.",
+  "settings.network.noConnection": "로컬 네트워크 연결을 찾지 못했어요.",
+  "settings.network.qrHint": "카메라가 너무 신나지 않도록 흐리게 해 뒀어요. 눌러서 확인하세요.",
+  "settings.network.tapToUnblur": "눌러서 선명하게",
+  "settings.network.qrCodeFor": "{url} QR 코드",
+
+  "settings.export.sampleRate.title": "샘플레이트",
+  "settings.export.sampleRate.desc": "내보내는 믹스와 구간(WAV, FLAC, MP3)의 샘플레이트예요. 대부분의 DAW와 샘플러에는 44.1 kHz가 잘 맞고, 장비가 다른 값을 요구하면 바꾸세요.",
+  "settings.export.videoQuality.title": "MP4 영상 품질",
+  "settings.export.videoQuality.desc": "MP4 내보내기와 YouTube 영상의 최대 해상도예요.",
+
+  "settings.logs.locationTab": "위치",
+  "settings.logs.applicationTab": "애플리케이션 로그",
+  "settings.logs.backendTab": "백엔드 로그",
+  "settings.logs.setupTab": "설치 로그",
+  "settings.logs.refresh": "새로고침",
+  "settings.logs.loading": "불러오는 중…",
+  "settings.logs.location.title": "로그 위치",
+  "settings.logs.location.desc": "이 컴퓨터에서 StemDeck이 로그를 쓰는 곳이에요. 읽기 전용이니 파일 탐색기에서 열거나 로그 내보내기를 쓰세요.",
+  "settings.logs.application.title": "애플리케이션 로그",
+  "settings.logs.application.desc": "<code>stemdeck.log</code>의 최근 한 시간이에요. 파이프라인, API, 작업 기록이 담겨요. 읽기 전용이에요.",
+  "settings.logs.applicationAria": "애플리케이션 로그 (읽기 전용)",
+  "settings.logs.backend.title": "백엔드 로그",
+  "settings.logs.backend.desc": "<code>backend.log</code>의 최근 한 시간이에요. 내장 Python 프로세스의 원본 출력으로, 애플리케이션 로그가 남기기 전에 중단시킨 오류까지 들어 있어요. 데스크톱 앱 전용이고 읽기 전용이에요.",
+  "settings.logs.backendAria": "백엔드 로그 (읽기 전용)",
+  "settings.logs.setup.title": "설치 로그",
+  "settings.logs.setup.desc": "<code>setup.log</code>의 최근 한 시간이에요. 첫 실행 설정과 GPU 런타임 설치 기록이에요. 데스크톱 앱 전용이고 읽기 전용이에요.",
+  "settings.logs.setupAria": "설치 로그 (읽기 전용)",
+
+  "settings.registry.title": "작업 레지스트리",
+  "settings.registry.desc": "<code>registry.json</code>을 읽기 전용으로 본 거예요. 디스크에 저장된 완료 작업 목록이에요.",
+  "settings.registry.aria": "작업 레지스트리 (읽기 전용)",
+  "settings.logs.noFilesYet": "아직 로그 파일이 없어요{folderNote}. 실행 후 첫 메시지부터 기록이 시작돼요.",
+  "settings.logs.folderNotCreated": " (폴더가 아직 만들어지지 않았어요)",
+  "settings.logs.failedToLoad": "로그 정보를 불러오지 못했어요.",
+
+  "settings.done": "완료",
+
+  "settings.folder.rename": "폴더 이름 바꾸기",
+  "settings.folder.namePlaceholder": "폴더 이름",
+  "settings.folder.emptyError": "폴더 이름을 입력해 주세요.",
+  "settings.folder.charsError": "문자, 숫자, 공백 또는 - _ ' & ( ) . , 를 쓸 수 있어요",
+  "settings.folder.cancel": "취소",
+  "settings.folder.save": "저장",
+
+  "settings.dangerZone": "위험 구역",
+
+  "folderEditor.title": "폴더 편집",
+  "folderEditor.closeAria": "닫기",
+  "folderEditor.nameLabel": "이름",
+  "folderEditor.colorLabel": "색상",
+  "folderEditor.colorGroupAria": "폴더 색상",
+  "folderEditor.cancel": "취소",
+  "folderEditor.save": "저장",
+  "folderEditor.emptyError": "폴더 이름을 입력해 주세요.",
+  "folderEditor.tooLong": "폴더 이름이 너무 길어요 (최대 {max}).",
+  "folderEditor.charsError": "문자, 숫자, 공백 또는 - _ ' & ( ) . , 를 쓸 수 있어요",
+
+  "notifKind.importFailed": "가져오기 실패",
+  "notifKind.playbackFailed": "재생 실패",
+  "notifKind.exportFailed": "내보내기 실패",
+  "notifKind.updateCheckFailed": "업데이트 확인 실패",
+  "notifKind.default": "무언가 실패했어요",
+  "notif.somethingWentWrong": "문제가 생겼어요.",
+  "time.justNow": "방금",
+  "time.minAgo.other": "{count}분 전",
+  "time.hoursAgo.other": "{count}시간 전",
+
+  "job.processing": "처리 중",
+  "job.queuedTrack": "대기 중인 트랙",
+  "job.process": "처리",
+  "job.tryAgain": "다시 시도",
+  "job.dismiss": "닫기",
+  "job.peakDb": "피크 {value} dB",
+  "job.dr.compressed": "압축됨",
+  "job.dr.moderate": "보통",
+  "job.dr.high": "높음",
+  "job.dr.wide": "넓음",
+  "job.stability.veryStable": "매우 안정적",
+  "job.stability.stable": "안정적",
+  "job.stability.moderate": "보통",
+  "job.stability.variable": "변동 있음",
+  "job.bpmValue": "{bpm} BPM",
+  "job.cancelling": "취소하는 중…",
+  "job.processingTrackTitle": "트랙 처리 중",
+  "job.unknownError": "알 수 없는 오류",
+  "job.noLongerExists": "서버에 이 작업이 더는 없어요",
+  "job.audioProcessingFailed": "오디오 처리에 실패했어요.",
+  "job.working": "작업 중…",
+  "settings.device.changeFailed": "연산 장치를 바꾸지 못했어요.",
+  "update.checkFailed": "업데이트를 확인하지 못했어요.",
+  "track.unavailableReimport": "트랙을 쓸 수 없어요. 눌러서 다시 가져오세요",
+  "track.unavailableReupload": "트랙을 쓸 수 없어요. 다시 올리면 복구돼요",
+  "track.audioUnavailableError": "이 트랙의 오디오가 더는 없어요. 다시 올리면 복구할 수 있어요.",
+  "job.restoreFailed": "트랙을 복구하지 못했어요: {message}",
+  "job.startFailed": "작업을 시작하지 못했어요: {message}",
+  "upload.unsupportedFormat": "MP3, WAV, FLAC, MP4, M4A, OGG, Opus 파일만 쓸 수 있어요.",
+  "upload.fileTooLarge": "파일이 너무 커요 ({size}). 최대 {max}까지예요.",
+  "upload.skippedFiles.other": "{count}개 파일을 건너뛰었어요 ({reason}).",
+  "upload.reasonTooLarge": "너무 크거나 오디오가 아님",
+  "upload.reasonNotAudio": "오디오가 아님",
+
+  "player.readyToImport": "트랙을 가져올 준비가 됐어요",
+  "player.stillLoadingWaveform": "아직 파형을 불러오는 중이에요…",
+  "player.audioCouldNotLoad": "이 트랙의 오디오를 불러오지 못했어요.",
+  "player.playbackDisabledFull": "이 트랙은 재생할 수 없어요. 다른 트랙에는 영향이 없어요.",
+  "player.playbackDisabled": "이 트랙은 재생할 수 없어요.",
+
+  "metro.note.full": "{bpm} BPM으로 클릭 중이에요. 비트의 {conf}%가 드럼과 맞고, {accent}비트마다 강세를 줘요. 클릭이 절반이나 두 배로 느껴지면 /2 또는 x2를 쓰세요.",
+  "metro.note.noAccent": "{bpm} BPM으로 클릭 중이에요. 비트의 {conf}%가 드럼과 맞아요. 클릭이 절반이나 두 배로 느껴지면 /2 또는 x2를 쓰세요.",
+  "metro.note.detectedSingleBar": "{bpm} BPM으로 클릭 중이에요. 비트의 {conf}%가 드럼과 맞고, 감지된 첫박부터 {beats}/4로 강세를 줘요. 클릭이 절반이나 두 배로 느껴지면 /2 또는 x2를 쓰세요.",
+  "metro.note.detectedMultiBar": "{bpm} BPM으로 클릭 중이에요. 비트의 {conf}%가 드럼과 맞고, 감지된 박자 구간 {count}개에 강세를 줘요. 클릭이 절반이나 두 배로 느껴지면 /2 또는 x2를 쓰세요.",
+  "metro.note.fallback": "예비 추적기로 {bpm} BPM 클릭 중이에요. 클릭이 절반이나 두 배로 느껴지면 /2 또는 x2를 쓰세요.",
+
+  "sections.saving": "저장 중",
+  "sections.saved": "저장됨",
+  "sections.deleteAria": "구간 삭제",
+  "sections.defaultName": "구간",
+
+  "playlist.skip.unavailable.other": "사용할 수 없는 {count}개",
+  "playlist.skip.tooLong.other": "너무 긴 {count}개",
+  "playlist.skip.overflow.other": "지금 대기열에 들어가지 않는 {count}개",
+  "playlist.skip.truncated": "처음 {cap}개를 넘는 나머지",
+  "playlist.skippingPrefix": "{list}을(를) 건너뛰어요.",
+  "playlist.listSep": ", ",
+  "playlist.importAriaLabel": "재생목록 가져오기",
+  "playlist.couldNotRead": "그 재생목록을 읽지 못했어요: {message}",
+  "playlist.couldNotImport": "그 재생목록을 가져오지 못했어요: {message}",
+  "playlist.queueFull": "대기열이 가득 찼어요. 비워지길 기다리거나 먼저 하나를 취소해 주세요.",
+  "playlist.nothingImportable": "그 재생목록에서 지금 가져올 수 있는 것이 없어요.",
+  "playlist.confirmTitle": "이 재생목록을 가져올까요?",
+  "playlist.confirmBody.other": "트랙 <strong>{count}</strong>개를 하나씩 같은 이름의 폴더에 대기열로 넣어요.{skipped}",
+  "playlist.skippedNote": " (사용할 수 없는 {count}개는 건너뛰어요.)",
+  "playlist.cancel": "취소",
+  "playlist.import.other": "트랙 {count}개 가져오기",
+
+  "resetConfirm.title": "앱 데이터를 초기화할까요?",
+  "resetConfirm.ariaLabel": "앱 데이터 초기화",
+  "resetConfirm.body": "모든 트랙, 작업, 라이브러리 항목을 영구히 삭제해요. 공유 서버라면 쓰는 사람 모두에게 영향을 줘요. 되돌릴 수 없어요.",
+  "resetConfirm.hint": "확인하려면 <strong>RESET</strong>을 입력하세요.",
+  "resetConfirm.typeToConfirmAria": "확인하려면 RESET을 입력하세요",
+  "resetConfirm.cancel": "취소",
+  "resetConfirm.go": "앱 데이터 초기화",
+  "resetConfirm.resetting": "초기화하는 중…",
+  "resetConfirm.failed": "초기화하지 못했어요.",
+  "resetConfirm.failedConnection": "초기화하지 못했어요. 연결을 확인해 주세요.",
+};
+
+export const TRANSLATIONS = { en, pl, ja, ko, "zh-Hans": zhHans, de, fr, es, pt, "pt-PT": ptPT, id };
diff --git a/tests/js/i18n-detect.test.mjs b/tests/js/i18n-detect.test.mjs
index a9154fa1..d6f13ee9 100644
--- a/tests/js/i18n-detect.test.mjs
+++ b/tests/js/i18n-detect.test.mjs
@@ -40,6 +40,7 @@ const LOCALES = {
   en: ["en", "en-US", "en-GB"],
   pl: ["pl", "pl-PL"],
   ja: ["ja", "ja-JP"],
+  ko: ["ko", "ko-KR"],
   "zh-Hans": ["zh", "zh-CN", "zh-Hans", "zh-SG"],
   de: ["de", "de-DE", "de-AT"],
   fr: ["fr", "fr-FR", "fr-CA"],