fix: make application templates namespaced

# Description

Depends on the decision: https://github.com/stackabletech/decisions/issues/88

SDP 26.3 added a new resource called `SparkApplicationTemplate` as cluster wide resource.
This was unintentional and this issue makes the resources namespaced.

