feat(worker): P6_T1.1 Implement Secure Nightscout Data Fetching

[ssuppe]

Implement backend logic to fetch 7 days of data from Nightscout using secure headers and SSRF validation.